1 00:00:52,259 --> 00:00:54,630 Önde gelen yük gemisinde kurulum. 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,935 (Japonca konuşuyor) 3 00:01:11,196 --> 00:01:13,236 Menzil. 4 00:01:15,160 --> 00:01:17,199 - İşaret? - 1-5-0-0. 5 00:01:17,328 --> 00:01:20,745 50 bağlantı noktası. Dış kapıları aç, 1 ve 2 numaralı tüpler. Beklemede kalın. 6 00:01:20,875 --> 00:01:22,783 1 ve 2 numaralı dış kapıları açın. Beklemede kalın. 7 00:01:22,918 --> 00:01:26,003 1 ve 2'nin dış kapılarını açın. Beklemede kalın. 8 00:01:30,134 --> 00:01:32,672 İki balığı ileri doğru fırlatmak. Derinliğine dikkat et. 9 00:01:32,804 --> 00:01:35,841 İki derece aşağı kabarcık. Onu 60'ta tut. 10 00:01:35,974 --> 00:01:39,889 - 1 ve 2'nin dış kapıları açılıyor efendim. - Son yön. 11 00:01:41,313 --> 00:01:43,353 - İşaret. - 3-2-0. 12 00:01:44,108 --> 00:01:46,148 - Ayarlamak. - Ateş 1. 13 00:01:46,277 --> 00:01:48,069 Ateş 1. 14 00:01:48,197 --> 00:01:50,189 - 1 kişi kovuldu efendim. - Ateş 2. 15 00:01:50,323 --> 00:01:51,948 Ateş 2. 16 00:01:52,076 --> 00:01:54,827 - 2 kovuldu efendim. - İlk torpidoya binme zamanı. 17 00:01:54,954 --> 00:01:57,280 Yaklaşık 42 saniye içinde vurmamız gerekiyor efendim. 18 00:02:13,099 --> 00:02:17,263 Çarpışma dalışı! 300 feet! Her şey yolunda! Yok edici hızla yaklaşıyor! 19 00:02:17,395 --> 00:02:19,638 Derinlik hücumu için teçhizat! Sessiz koşu! 20 00:02:19,773 --> 00:02:21,267 - (siren) - Dalın! 21 00:02:21,400 --> 00:02:24,770 10... 9... 8... 7... 6... 22 00:02:24,904 --> 00:02:26,944 (patlama) 23 00:04:19,073 --> 00:04:22,027 Bu raporları saklasan iyi olur Amiral Bowers'a efendim. 24 00:04:22,161 --> 00:04:24,866 - Neden? - Bu sabah arabasının lastiği patladı. 25 00:04:24,997 --> 00:04:27,368 Sağ arka. Bağlanmaya uygun. 26 00:04:27,500 --> 00:04:29,409 - Yarın gönder. - Evet efendim. 27 00:04:29,543 --> 00:04:32,213 Yüzbaşı Field biraz hassastır bu sabah da. 28 00:04:32,338 --> 00:04:34,378 Ah? Başka bir patlak lastik mi? 29 00:04:34,507 --> 00:04:38,588 Neredeyse aynı şey. Karısı. Dün gece kavga etmişler. 30 00:04:38,720 --> 00:04:40,962 - Ah, bu. - Harekete geçmeye hazırım. 31 00:04:41,098 --> 00:04:43,636 Tuzaktan vazgeçiyorum efendim. Konumda. 32 00:04:43,767 --> 00:04:46,009 Akikaze'ye doğru ilerliyoruz. 33 00:04:46,145 --> 00:04:48,304 - Dalış için hazır olun. - Evet evet efendim. 34 00:04:48,439 --> 00:04:50,147 Aralık 1800. 35 00:04:50,274 --> 00:04:53,027 Akikaze üzerimize geliyor, selam verin. 36 00:04:53,153 --> 00:04:57,530 - Köprüyü temizleyin. Dalmak. - Dalmak. 25 saniyede çekime hazır. 37 00:04:57,659 --> 00:04:59,486 Rulman. İşaret. 38 00:04:59,619 --> 00:05:00,948 Ateş. 39 00:05:01,079 --> 00:05:02,406 Ateş 1. 40 00:05:02,539 --> 00:05:04,033 24 saniye efendim. 41 00:05:04,165 --> 00:05:07,001 Torpido sıcak, düz ve normal şekilde çalışıyor. 42 00:05:08,295 --> 00:05:10,371 Onu yine batırdınız efendim. 43 00:05:10,506 --> 00:05:14,124 Bu 200 kere yapar Bungo Pete'i batırdın... 44 00:05:15,136 --> 00:05:16,630 ...200 gün. 45 00:05:16,763 --> 00:05:19,717 - Seni yalnızca bir kez batırdı! - Sadece bir kez. 46 00:05:19,849 --> 00:05:21,889 Ama masanın üzerinde değildi. 47 00:05:24,146 --> 00:05:26,305 Bütün bunları nereden buluyorsun? 48 00:05:26,440 --> 00:05:29,727 - Masalar, sıralar. - Mueller, sen bir hırsızsın. 49 00:05:29,861 --> 00:05:31,900 Ben bir koleksiyoncuyum efendim. 50 00:05:32,029 --> 00:05:35,731 Bungo Pete! Hadi onu koyalım Akikaze destroyerinin yanında. 51 00:05:35,868 --> 00:05:38,953 Bilinmeyen faktör. Bölge 7'nin deniz ejderhası. 52 00:05:39,079 --> 00:05:41,749 İnsanüstü hiçbir şey yok onun ya da bölge hakkında! 53 00:05:41,874 --> 00:05:44,959 Sana asla vermeyecekleri çok kötü bu bölgede bir şans daha. 54 00:05:45,086 --> 00:05:47,328 Dört denizaltı battı Bungo Boğazı'nda... 55 00:05:47,464 --> 00:05:51,379 ...ve seni masanın arkasında tutuyorlar anlayamadıkları bir şey için! 56 00:05:51,510 --> 00:05:54,797 Kaç tane abone? Dört dedin sanırım. 57 00:05:55,514 --> 00:05:58,267 - Evet efendim. - Bir ay önce sayı üçtü. 58 00:05:58,392 --> 00:06:02,855 Bu sadece bir saçmalık, ama kelime son teknenin yola çıktığı civarda... 59 00:06:02,981 --> 00:06:05,022 ...üç gün önce kaybolmuştu. 60 00:06:07,694 --> 00:06:09,735 Bunları buradan çıkarın! 61 00:06:14,286 --> 00:06:16,113 Mueller... 62 00:06:16,246 --> 00:06:18,286 ...bir sonraki denizaltı ne zaman gelecek? 63 00:06:18,415 --> 00:06:20,408 İki hafta efendim. Nerka. 64 00:06:20,543 --> 00:06:24,754 Kaptanı yaralandı ama İcra Kurulu Başkanı görevi devralacak. 65 00:06:24,882 --> 00:06:27,965 - Komuta etmeye hak kazandı mı? - Evet efendim. 66 00:06:28,092 --> 00:06:31,841 - Onu 7'ye gönderecekler. - Sanırım öyle. 67 00:06:33,515 --> 00:06:37,098 Genelkurmay Başkanını telefona bağlayın. Ona geleceğimi söyle. 68 00:06:38,188 --> 00:06:39,018 (@ "Çapalar Ağırlaşıyor") 69 00:06:55,081 --> 00:06:58,367 (PA) İcra Memuru görev bölümüne. Şimdi şunu dinle. 70 00:06:58,502 --> 00:07:00,626 Tamir ekibi saat 13.00'te göreve başlayacak. 71 00:07:00,754 --> 00:07:03,376 Görev bölümü hazır olacak onarım listesiyle birlikte. 72 00:07:03,508 --> 00:07:07,090 Siz plaj çocukları, check-in yapacaksınız Royal Hawaii Oteli'nde... 73 00:07:07,221 --> 00:07:09,545 ...otelin tamir ekibi yok. 74 00:07:09,682 --> 00:07:12,683 O halde iyi eğlenceler ama zararı minimumda tutun. 75 00:07:18,691 --> 00:07:22,772 Kırın, kırın! Russo, Cullen, dağılın şunu! Ben... 76 00:07:24,406 --> 00:07:26,897 Nerka'nın bir sonraki kaptanı için efendim. 77 00:07:27,034 --> 00:07:29,905 Söylemek istediğimiz şey Bay Bledsoe... Tebrikler! 78 00:07:30,037 --> 00:07:33,038 (tümü) İyi şanslar efendim. 79 00:07:33,165 --> 00:07:36,866 - İşte böyle başlıyoruz! Rüşvet! - Ne demek istediğinizi bilmiyorum efendim! 80 00:07:37,003 --> 00:07:40,586 Sonra özel ayrıcalıklar olacak! Güneşlenmek, iki saatlik nöbetler. 81 00:07:40,716 --> 00:07:43,467 Güneşten yanmış bir ekip mutlu bir ekiptir! Eski bir Donanma aksiyomu! 82 00:07:43,595 --> 00:07:45,633 Az önce uydurduğun şey! 83 00:07:50,185 --> 00:07:53,601 Çok teşekkürler beyler. Hiçbiriniz yapmayın sahip olabileceğim fikrini al! 84 00:07:53,731 --> 00:07:56,020 - Hiç aklımıza gelmedi! - Bahse girerim! 85 00:07:56,150 --> 00:07:59,602 - Haydi deneyin efendim! - Bu teçhizatın içinde çok şık görüneceksin! 86 00:08:03,574 --> 00:08:05,982 - Biraz görüşürüz mü, Bledsoe? - Evet efendim. 87 00:08:06,119 --> 00:08:08,361 Biz de tam gidiyorduk, Kaptan. 88 00:08:08,497 --> 00:08:10,573 Gideceğimizi söyledim! 89 00:08:15,630 --> 00:08:18,547 Bu... bir nevi hediye efendim. Erkekler, onlar... 90 00:08:18,674 --> 00:08:20,714 Sorun değil. Boş ver. 91 00:08:20,843 --> 00:08:23,715 - Mutfakta süt kaldı mı? - Evet efendim. 92 00:08:23,847 --> 00:08:26,385 - Toz haline getirilmiş efendim. - Bu yeterli. 93 00:08:27,226 --> 00:08:30,310 Teknenin şefine ait. İyi şanslar jetonu. 94 00:08:30,437 --> 00:08:34,353 Erkekler ona biraz... hafifçe vuruyor savaş istasyonlarına doğru yola çıktılar. 95 00:08:34,484 --> 00:08:36,311 İlginç. 96 00:08:36,445 --> 00:08:38,485 Süt alacağım efendim. 97 00:08:43,202 --> 00:08:46,702 Ah, denizaltılar. Karaciğerimi mahvettiler. 98 00:08:47,707 --> 00:08:49,747 Tekrar bir tane alamadım. 99 00:08:49,876 --> 00:08:53,162 Korkunç bir düşünce. Beni yaşlandırıyor. Beni antika yapıyor. 100 00:08:53,296 --> 00:08:56,167 - Yedeklemeyi sever misin? - Hizmeti ben seçtim efendim. 101 00:08:56,300 --> 00:08:58,339 Elbette. 102 00:09:02,932 --> 00:09:04,973 - İyi kayıt. - Teşekkür ederim efendim. 103 00:09:05,102 --> 00:09:07,973 Bu bir iltifat değil, bir gerçek. bu yüzden bana teşekkür etme! 104 00:09:08,105 --> 00:09:12,020 sana iki yıl önce söylemiştim bir gün bir denizaltına sahip olacağın sıcak şeyler. 105 00:09:12,151 --> 00:09:14,393 - Hatırlamak? - Evet efendim. Teşekkür ederim efendim. 106 00:09:14,529 --> 00:09:16,569 Peki, yapacaksın, Jim. 107 00:09:16,698 --> 00:09:18,607 Ama bu sefer değil. 108 00:09:18,742 --> 00:09:22,076 Nerka görevlendiriliyor Komutan Richardson'a. 109 00:09:22,204 --> 00:09:24,695 Bu devriyede kaptanınız olacak. 110 00:09:27,169 --> 00:09:31,795 Görüyorsun Jim, o Bölge 7'ye gidiyor. Richardson bölgeye aşinadır. 111 00:09:33,050 --> 00:09:36,335 7 sıcak bir noktadır. Geçen yıl orada dört denizaltı kaybettik. 112 00:09:36,471 --> 00:09:39,591 Hepsi bir Akikaze tarafından batırıldı Bungo Boğazı açıklarında. 113 00:09:39,724 --> 00:09:43,852 Onun denizaltısı ilkti. Donanma Kurulu bir şansı daha hak ettiğini düşünüyor. 114 00:09:43,979 --> 00:09:47,561 Bu emir benimdi. Onu 7 dakikada halledebileceğimi düşünmüyorlar mı? 115 00:09:47,691 --> 00:09:50,609 Tabii ki değil. Yeteneğiniz sorgulanmıyor. 116 00:09:50,736 --> 00:09:54,022 - Richardson'ın önerisi... - Richardson'ın önerisi mi? 117 00:09:54,157 --> 00:09:56,233 Çok güçlü bir dava sundu. 118 00:09:59,622 --> 00:10:02,623 Bütün bunlar birdenbire benim için çok net oldu. 119 00:10:03,959 --> 00:10:06,629 - Hepsi bu kadar mı efendim? - Hepsi bu. 120 00:10:11,008 --> 00:10:14,094 Bunu saklamamın bir sakıncası olmaz Naftalin bitti mi Kaptan? 121 00:10:14,221 --> 00:10:16,890 Nerka'nın dışında başka tekneler de var. 122 00:10:19,351 --> 00:10:20,976 Zengin? 123 00:10:21,854 --> 00:10:24,096 Zengin? Dikkatli ol! 124 00:10:24,232 --> 00:10:27,269 - Sorun ne? - Limonata hazırlamamı ister misin? 125 00:10:27,402 --> 00:10:30,487 Elbette tatlım, sen devam et. O zamana kadar aşağıda olacağım... 126 00:10:35,494 --> 00:10:38,366 - Üç kişiye yetecek kadar kazansan iyi olur. - Üç? 127 00:10:38,498 --> 00:10:42,497 - Misafirimiz geliyor. - Ben böyle birini göremiyorum! 128 00:10:42,627 --> 00:10:44,835 Bunun sosyal bir ziyaret olduğunu düşünmüyorum. 129 00:10:47,884 --> 00:10:50,422 Biraz cin koysan iyi olur o limonatada. 130 00:10:51,804 --> 00:10:53,844 Beni mi arıyorsunuz? 131 00:10:59,229 --> 00:11:01,721 - Komutan Richardson mu? - Bu doğru. 132 00:11:01,857 --> 00:11:03,897 Ben Bledsoe. Jim Bledsoe. 133 00:11:04,026 --> 00:11:07,396 Bir zevk. Aklım beni havaya uçuruyor şu böcek spreyi mi, Jim? 134 00:11:07,530 --> 00:11:10,235 Affedersiniz efendim. ama böcek ilaçlamaya gelmedim. 135 00:11:10,367 --> 00:11:14,447 Püskürttüğün yapraklar. Ama önemli değil. 136 00:11:16,248 --> 00:11:18,739 - Aklınızdan ne geçiyor? - Bir ricam efendim. 137 00:11:18,877 --> 00:11:20,917 Başka bir Yönetici istemenizi istiyorum. 138 00:11:21,046 --> 00:11:23,085 Ah? Aynen öyle, öyle mi? 139 00:11:23,215 --> 00:11:25,373 Benim ayrıcalığım efendim. Donanma düzenlemeleri. 140 00:11:25,509 --> 00:11:28,676 - Bunu Kurul'a götürmem gerekecek. - Daha önce onlara gitmiştin. 141 00:11:28,804 --> 00:11:32,090 İşte bu kadar. İstediğimi aldım. Neden değiştirmeliyim? 142 00:11:32,225 --> 00:11:35,724 Belki seni aydınlatabilirim. Mürettebat beni kaptan olarak kabul etti. 143 00:11:35,854 --> 00:11:37,681 Beni damat olarak süslediler. 144 00:11:37,814 --> 00:11:41,018 Artık benim yerimi alıyorsun. Düğüne gitmemeyi tercih ederim. 145 00:11:41,151 --> 00:11:44,520 Gururunu mu tartışıyoruz Yoksa onlarla yüzleşmekten utanıyor musun? 146 00:11:44,655 --> 00:11:46,897 Birkaç gün içinde onlarla karşılaşacaksınız. 147 00:11:47,033 --> 00:11:50,735 Kırgınlık olacak Benim yanımdayken iki kat daha harika. 148 00:11:50,870 --> 00:11:53,112 Bay Bledsoe, size karşı dürüst olayım. 149 00:11:53,249 --> 00:11:55,787 umrumda değil onların kızgınlığı ya da seninki. 150 00:11:55,918 --> 00:11:59,168 Bir tekne istedim. Yönetim kurulu bunu bana verdi. Hepsi bu kadar. 151 00:11:59,297 --> 00:12:01,123 Kurul sana hiçbir şey vermedi. 152 00:12:01,257 --> 00:12:04,674 Yoksulların yanına gittin gözü yaşlı masa komutanı. 153 00:12:04,803 --> 00:12:09,346 Onlara bana sahip olup olamayacağınızı söyledin bir geri döndürmezlik için bu işi yapabilirsiniz. 154 00:12:09,475 --> 00:12:11,514 Bay Bledsoe... 155 00:12:11,644 --> 00:12:14,100 ...serbest bırakılma talebiniz reddedildi. 156 00:12:14,856 --> 00:12:16,895 (kapı açılır) 157 00:12:21,823 --> 00:12:24,111 Komutan, geldiğime sevindim. 158 00:12:24,241 --> 00:12:28,025 - İşleri yoluna koy. - Çok iyi anlaşacağız. 159 00:12:28,163 --> 00:12:30,950 Merak etme Jim. Geline iyi bakacağım. 160 00:12:31,082 --> 00:12:33,953 Bir yudum cin isteyen var mı? Vermutumuz bitti. 161 00:12:34,085 --> 00:12:36,327 - Teğmen Bledsoe, Laura. Yöneticim. - Merhaba. 162 00:12:36,463 --> 00:12:39,833 Teşekkürler Bayan Richardson. İçkiyi kontrol edeceğim. 163 00:12:39,966 --> 00:12:42,803 - Başka zaman. - Teğmen mi? 164 00:12:42,929 --> 00:12:45,503 Başka bir zaman yoksa, iyi şanslar. 165 00:12:45,640 --> 00:12:48,131 Kocama iyi bak. 166 00:12:50,187 --> 00:12:52,226 Ben ilgileneceğim hanımefendi. 167 00:13:35,822 --> 00:13:38,394 - Görevi devralın Bay Conwell. - Evet evet efendim. 168 00:13:45,708 --> 00:13:48,792 Kaptan köprüden çıktı. Çok uzun sürmeyecek. 169 00:13:48,918 --> 00:13:50,959 Kaptan köprüden çıktı. 170 00:13:51,089 --> 00:13:53,959 - Sipariş yakında gelecek, Şef. - Tamam Carver. 171 00:13:54,092 --> 00:13:57,508 - Henüz aşağıda değil mi? - Aşağıda Jessie. Kaptan aşağıda. 172 00:13:57,637 --> 00:14:01,137 - Havuzda ne kadar var? - 200 dolar. Tüm alanlar kapsanıyor mu? 173 00:14:01,267 --> 00:14:05,181 - Bölge 22'de beşinci sırayı aldım. - Benim için 16! Bunun bir keyif gezisi olduğunu duydum! 174 00:14:05,312 --> 00:14:07,020 - 7 aldım. - 7 mi? 175 00:14:07,149 --> 00:14:09,187 - Sen ne? - 7 aldım. 176 00:14:09,400 --> 00:14:12,568 - Bu tek yön bileti, aptal! - Hepimize uğursuzluk getirmeye mi çalışıyorsun? 177 00:14:12,696 --> 00:14:16,824 - Tek yön derken neyi kastediyorsun? - Dönüş yok Jessie. Geri dönüş yok. 178 00:14:16,950 --> 00:14:22,027 Ama ben ayın 7'sinde doğdum. Havuzdaki o kadar parayla ben... 179 00:14:22,165 --> 00:14:24,834 7 benim için şanslı... değil mi? 180 00:14:27,921 --> 00:14:30,080 Paranın tamamı içeride kilitli. 181 00:14:30,216 --> 00:14:33,336 Wilson, makine dairesine söyle. yanındayız. 182 00:14:33,469 --> 00:14:36,554 - Şef, bölgeleri değiştirebilir miyim? - Çok geç. 183 00:14:36,681 --> 00:14:38,923 Beyler, sessizlik rica ediyorum. 184 00:14:39,058 --> 00:14:41,300 Bir sonraki duyduğunuz ses... 185 00:14:41,436 --> 00:14:43,476 ...satıcı olacak. 186 00:14:44,856 --> 00:14:46,814 Bu Kaptan. 187 00:14:47,652 --> 00:14:52,527 Hepinizin hayati derecede ilgilendiğini biliyorum bölge ödevimizde. 188 00:14:52,658 --> 00:14:58,114 İşte aşağıdaki siparişlerin özeti bu devriye sırasında faaliyet göstereceğiz. 189 00:14:58,247 --> 00:15:00,204 Bir numara. 190 00:15:00,333 --> 00:15:05,291 Ve eminim bunu duymuşsundur birçok kez... düşman gemilerini batırır. 191 00:15:05,422 --> 00:15:11,092 İki numara... devam et Bölge 7'ye doğru belirli bir rotada... 192 00:15:11,221 --> 00:15:15,218 - Biliyordum! Sadece biliyordum! - Pete'in aşkına kapat şunu! 193 00:15:15,350 --> 00:15:21,353 Üçüncü kural: Bölümden kaçının Bungo Boğazı olarak bilinen Bölge 7'de. 194 00:15:22,399 --> 00:15:27,358 Dört numara... sahil istihbaratını ele alalım mümkün olan her yerde fotoğraflar. 195 00:15:27,487 --> 00:15:31,652 Üçte biriniz yeni adamsınız ve biliyorum mutlaka bazı sorular olacaktır. 196 00:15:31,784 --> 00:15:34,905 Sormaktan çekinmeyin istediğiniz zaman bölüm memurunuza ulaşabilirsiniz. 197 00:15:35,038 --> 00:15:37,612 Hepsi bu. İlginiz için teşekkürler. 198 00:15:37,749 --> 00:15:39,873 Hey, Bungo Boğazı nerede? 199 00:15:40,002 --> 00:15:42,042 - Neden? - Bundan kaçınacağımızı söyledi. 200 00:15:42,171 --> 00:15:44,842 7'den kaçınmakla ilgili hiçbir şey söylemedi. 201 00:15:44,966 --> 00:15:47,718 Tamam, herkese geri ver onun parası Kohler. 202 00:15:47,845 --> 00:15:50,383 Zar yok. Birisi Bölge 7'yi aldı. 203 00:15:50,513 --> 00:15:53,598 - Kim? - Öyle yaptı. 204 00:15:56,604 --> 00:16:00,934 Tanrım, arkadaşlar, bilmiyordum! Neyse, bugün benim doğum günüm! 205 00:16:01,068 --> 00:16:02,811 7 benim doğum günüm! 206 00:16:19,921 --> 00:16:21,998 Simüle edilmiş hedef tam önümüzde efendim. 207 00:16:22,132 --> 00:16:25,917 (Jim) Menzil 2.000. Herkes tatbikat için hazır. 208 00:16:26,054 --> 00:16:28,723 Kefaletle kurtulun. Gözcüler, aşağıda! 209 00:16:38,900 --> 00:16:40,941 Köprüyü temizleyin! 210 00:16:44,866 --> 00:16:47,108 (klakson) 211 00:16:47,244 --> 00:16:49,284 Dalış! Dalmak! 212 00:16:55,128 --> 00:16:57,666 - Derinlik ne kadar? - 38 feet efendim. 213 00:16:58,840 --> 00:17:02,709 - Ruby, dürbün nerede? - Henüz periskop derinliğinde değiliz. 214 00:17:02,844 --> 00:17:05,681 - Yüzeye hazır olun. - Yüzeye hazır olun! 215 00:17:05,807 --> 00:17:07,846 Şimdi bunu açıklığa kavuşturalım. 216 00:17:07,976 --> 00:17:11,843 - Dalış yaparken bu dürbünün yukarı kaldırılmasını istiyorum. - Dalış yaparken mi efendim? 217 00:17:11,980 --> 00:17:14,649 Ateş etmeye hazır olmak istiyorum 50 feet'te dengeye geldiğimizde. 218 00:17:14,817 --> 00:17:18,186 Bunun senin için yeni olduğunu biliyorum. ama buna alışman gerekecek. 219 00:17:18,320 --> 00:17:22,449 Bu tatbikatın amacı Seviyeye ulaştığımızda dalıp ateş etmek. 220 00:17:22,575 --> 00:17:24,901 Tekrar deneyelim. Yüzey! 221 00:17:25,036 --> 00:17:26,151 (klakson) 222 00:17:26,287 --> 00:17:29,076 Ana balastını üfleyin. Uçaklarda sert yükseliş. 223 00:17:35,339 --> 00:17:37,379 (klakson) 224 00:17:59,199 --> 00:18:02,651 - Negatif üfle! - Seviyeyi düşür. 8 derecelik açı, 225 00:18:02,787 --> 00:18:05,872 - Derinlik: 40 feet. - Rotanızda sabit kalın Kaptan. 226 00:18:05,998 --> 00:18:09,202 - İşaret: 50. Dengelendi. - Yangın 1. Zamanı? 227 00:18:09,336 --> 00:18:10,960 42 saniye efendim. 228 00:18:11,087 --> 00:18:14,173 - Yeterince hızlı değil. Havalandırmaları daha erken açın. - Evet evet efendim. 229 00:18:14,299 --> 00:18:17,800 - Yüzeye hazır olun. Tekrar deneyeceğiz. - Yüzeye hazır olun. 230 00:18:23,893 --> 00:18:25,305 (klakson) 231 00:18:25,437 --> 00:18:27,097 Dal! Dalış! 232 00:18:27,231 --> 00:18:30,600 - Dalış alarmındaki havalandırma deliklerini açın. - Şansını dene, değil mi? 233 00:18:30,735 --> 00:18:33,606 Onları her zaman kapatabilirsin Eğer yeşil tahta alamazsan. 234 00:18:33,738 --> 00:18:35,363 Evet efendim. 235 00:18:39,035 --> 00:18:41,075 (klakson) 236 00:18:42,206 --> 00:18:43,830 Dalış! Dalmak! 237 00:18:43,959 --> 00:18:46,793 Açın şunları! Tankları sular altında bırakın! 238 00:18:59,641 --> 00:19:02,513 (klakson) 239 00:19:02,646 --> 00:19:04,685 Dal! Dalış! 240 00:19:20,750 --> 00:19:23,204 - İşaret: 50. Dengelendi. - Ateş 1. 241 00:19:24,629 --> 00:19:27,914 - 37 saniye efendim. - Bu iyi. Çok güzel. 242 00:19:28,049 --> 00:19:30,837 Bölge 7'ye ulaştığımızda, 33'e düşmesini istiyorum. 243 00:19:30,968 --> 00:19:33,009 - 33 mü efendim? - 33 doğru. 244 00:19:33,138 --> 00:19:36,092 - Evet efendim. Savaş istasyonlarından güvende misiniz? - Evet, Jim. 245 00:19:36,225 --> 00:19:39,760 - Bağlantıyı alın Bay Cartwright. - Savaş istasyonlarından emniyete alın. 246 00:19:39,895 --> 00:19:44,059 - Güvenli. Üçüncü bölüm, nöbete geçin. - Güvenli. Üçüncü bölüm, nöbete geçin. 247 00:19:44,192 --> 00:19:46,232 Hepsi üçte bir önde. 248 00:19:46,361 --> 00:19:48,401 Sigara lambasını yakın. 249 00:19:57,791 --> 00:20:01,705 Güvenli dedim. Kuyrukların bu kadar sürüklenemez. 250 00:20:01,836 --> 00:20:04,672 Sorun ne? Şikayet yok, inilti yok mu? 251 00:20:04,799 --> 00:20:08,001 Kimse söylemeyecek mi dört saniyelik bir fark mı? 252 00:20:08,136 --> 00:20:10,174 Filodaki bir tekne bunu başaramaz mı? 253 00:20:10,305 --> 00:20:12,262 Ruby, tatbikatlar konusunda endişeleniyor musun? 254 00:20:13,308 --> 00:20:15,348 - Hayır efendim. - Poplin'i mi? 255 00:20:16,436 --> 00:20:20,565 Mürettebattan hiçbir şeyi asla saklamam. yapmıyorum benden bir şey saklamalarını bekliyorum. 256 00:20:20,691 --> 00:20:22,233 O halde hadi konuşun! 257 00:20:24,320 --> 00:20:28,070 Şey, ben... sanırım... Burası Bölge 7, Bay Bledsoe. 258 00:20:28,199 --> 00:20:31,071 - Operasyon emirlerini duydunuz. - İşte bu kadar efendim. 259 00:20:31,202 --> 00:20:34,619 - Bungo Boğazı'ndan bahsettiler. - Ne fark eder bu? 260 00:20:34,748 --> 00:20:38,664 orası bölüm o denizaltılar kaybolmuştu - mezarlık. 261 00:20:38,794 --> 00:20:41,581 - Bundan kaçınmak için emir aldık. - Bungo Boğazı! 262 00:20:41,715 --> 00:20:43,791 - Pete'in aşkına! - Harika! 263 00:20:43,925 --> 00:20:46,761 - Teğmen, düşündük ki... - Düşünme. 264 00:20:46,887 --> 00:20:50,339 Biraz kahve al. 30 dakika sonra başka bir tatbikatın var. 265 00:20:50,474 --> 00:20:51,969 33 saniye! 266 00:20:52,101 --> 00:20:55,102 Kapağı açık bırak, tekne daha hızlı batabilir. 267 00:20:55,230 --> 00:20:57,269 (erkekler şakalaşmaya devam eder) 268 00:21:01,320 --> 00:21:03,359 Sizi duydum Teğmen. 269 00:21:03,489 --> 00:21:06,111 Artık emirleri açıkladığınıza göre... 270 00:21:06,242 --> 00:21:09,445 ...nasıl açıklarsın bu tatbikatların amacı? 271 00:21:22,718 --> 00:21:24,546 (alarm) 272 00:21:24,679 --> 00:21:26,423 Kaptan köprüye! 273 00:21:34,440 --> 00:21:39,233 Sakin olun arkadaşlar! Devriyeye dayanması gerekiyor! Şimdi bir müşteriye bir dokunuş! 274 00:21:40,948 --> 00:21:43,784 - İleride, gemide standart. - Tamam, anladım. 275 00:21:43,910 --> 00:21:47,244 Radar bağlantısı tam arka tarafta efendim. Bunun bir Japon denizaltısı olduğunu düşünüyoruz. 276 00:21:48,498 --> 00:21:50,123 Bizi gördü mü? 277 00:21:50,250 --> 00:21:53,453 Söylemesi zor. Açalım mı Kıç tüplerindeki dış kapılar? 278 00:21:53,587 --> 00:21:55,627 Hayır. Onu mevcut rotasında tut. 279 00:21:55,755 --> 00:21:57,796 (alarm devam ediyor) 280 00:22:05,183 --> 00:22:08,055 Conning kulesi, kıç makine dairesi insanlı ve hazır. 281 00:22:12,274 --> 00:22:14,896 Conn, ileri torpido odası insanlı ve hazır. 282 00:22:15,027 --> 00:22:17,483 Bu rotayı ne kadar sürdüreceğiz efendim? 283 00:22:17,613 --> 00:22:18,811 Ne? 284 00:22:18,948 --> 00:22:21,071 Onları almak için geri dönmeden önce. 285 00:22:21,200 --> 00:22:23,277 İki kere geri dönmeyeceğiz. 286 00:22:23,996 --> 00:22:26,913 - Sayın? - Şansı yaver gidebilir. Riske girmiyorum. 287 00:22:27,041 --> 00:22:30,410 - Biz daha hızlıyız. Onu alt edebilirdik. - Onu sabit tut. 288 00:22:30,545 --> 00:22:33,332 - Evet evet efendim. - Arka tarafta dikkatli olun! 289 00:22:33,465 --> 00:22:36,134 6-5-0-0 metrede radar bağlantısını kaybettik efendim. 290 00:22:36,259 --> 00:22:39,095 Çok iyi. Savaş istasyonlarından emniyete alın. 291 00:22:39,221 --> 00:22:41,261 Savaş istasyonlarından emniyete alın. 292 00:22:41,390 --> 00:22:43,964 İkinci bölüm, saati alın. 293 00:22:47,606 --> 00:22:49,645 Bağlantıyı ben alacağım. Aşağıya yatın. 294 00:22:49,774 --> 00:22:51,814 Evet efendim. 295 00:22:59,035 --> 00:23:01,407 Bir haftadır tekne sende. 296 00:23:01,538 --> 00:23:04,456 sanırım fark ettin ne kadar çabuk cevap veriyor. 297 00:23:04,582 --> 00:23:09,080 Onu ittiğinde her zaman bir ürperti çok zor. Onu rahatlatmak en iyisi. 298 00:23:09,213 --> 00:23:12,298 - Teşekkürler. Başka bir şey? - Tek bir şey var efendim. 299 00:23:12,425 --> 00:23:16,209 Arkasını göstermekten nefret ediyor Japon denizaltılarına. 300 00:23:17,639 --> 00:23:19,679 Aşağıya inme izniniz var mı efendim? 301 00:23:19,808 --> 00:23:21,848 İmtiyazlı. 302 00:23:26,023 --> 00:23:29,109 Şimdi bunu duy, şimdi bunu duy. Günün siparişleri. 303 00:23:29,236 --> 00:23:33,565 Çuvallarınıza, beyler. sende var Sırtüstü yatmak için 25 saniye. 304 00:23:33,699 --> 00:23:36,273 Siz zavallılardan uyku ilacı isteyen var mı? 305 00:23:36,410 --> 00:23:39,080 O bir uyarı. Bu bir uyarı değil mi? 306 00:23:39,204 --> 00:23:41,447 Kaptana birkaç tane ver, olur mu? 307 00:23:41,583 --> 00:23:45,663 Bir Japon denizaltısı ve tüm bu tatbikatlar. Kaptan korkmuş olmalı. 308 00:23:45,795 --> 00:23:49,081 Ah, bu en çılgın savaş devriyesi Hiç başladım. 309 00:23:49,216 --> 00:23:53,344 Savaş devriyesinden kim bahsetti? Hepinizin kafası karışık dostum. 310 00:23:53,471 --> 00:23:57,800 Tatbikat devriyesindeyiz. İlk kez Donanma Bakanlığı'nın yıllıklarında. 311 00:23:57,934 --> 00:24:01,518 Bütün bunlar ne anlama geliyor? Aklında ne var, ha? 312 00:24:01,646 --> 00:24:05,230 Duymadın mı? O yapacak Japonları tatbikata davet edin. 313 00:24:05,359 --> 00:24:08,728 Kazanan alacak tüm masrafların karşılandığı bir balayı... 314 00:24:08,863 --> 00:24:11,436 ...Tokyo Rose ile Bungo Boğazı'nda. 315 00:24:11,575 --> 00:24:16,071 Beyler, biz gerçekten şanslıyız. Bu büyük slogana saygılarımızı sunalım. 316 00:24:16,205 --> 00:24:19,325 "Güvenliğe dikkat ve güvenlik dikkatle." 317 00:24:19,458 --> 00:24:21,498 Şimdi. Bundan daha iyisini yapalım. 318 00:24:21,627 --> 00:24:25,210 Sevgili kaptanımıza kadeh kaldıralım. matkap ustası! 319 00:24:25,340 --> 00:24:28,460 Çünkü filo teknemizi tanıyordu Japon denizaltısından daha hızlıydı. 320 00:24:28,594 --> 00:24:30,420 Yeterince şaka yaptım Jerry. 321 00:24:30,554 --> 00:24:33,127 Neden? Dikkatli bir kaptan "kaçınma" emriyle mi? 322 00:24:33,265 --> 00:24:36,184 Eğer 7. Bölgenin dışında kalırsak Boğazların yanı sıra biz de içindeyiz. 323 00:24:36,311 --> 00:24:39,894 - Eminim şimdi bir yol düşünüyordur! - Affedersiniz efendim. İzleme listeniz. 324 00:24:40,022 --> 00:24:42,810 Peki ya buna ne dersin, Mueller? Onunla arkadaşsın. 325 00:24:42,943 --> 00:24:46,643 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Bay Cartwright. Öyle mi efendim? 326 00:24:46,781 --> 00:24:49,699 Buraya geri dön Kraut! 327 00:24:49,826 --> 00:24:51,902 Çık dışarı Mueller. Devam et. 328 00:24:55,916 --> 00:24:59,830 Sorunuz varsa gelirsiniz bana göre, mürettebata değil. Anlamak? 329 00:24:59,962 --> 00:25:03,047 Bu sizin görüşleriniz için de geçerli. 330 00:25:04,091 --> 00:25:07,543 Belki bunu bozsak iyi olur. Geç oluyor. 331 00:25:21,570 --> 00:25:23,608 Kapa çeneni. 332 00:25:49,475 --> 00:25:52,312 (Jim) Savaş istasyonlarında insan var. Tatbikat için beklemedeyiz. 333 00:26:01,405 --> 00:26:03,446 Gözcüler, aşağıda! 334 00:26:06,453 --> 00:26:08,493 Köprüyü temizleyin! 335 00:26:10,833 --> 00:26:12,991 (klakson) 336 00:26:14,712 --> 00:26:16,752 Dalış! Dalmak! 337 00:26:37,028 --> 00:26:39,069 (dokunarak) 338 00:26:40,199 --> 00:26:42,239 Yüzey! Yüzey! 339 00:26:42,368 --> 00:26:44,824 (klakson) 340 00:26:48,041 --> 00:26:50,248 - Yukarıda biri var efendim! -Hepiniz durun! 341 00:26:50,378 --> 00:26:52,785 - Durun efendim. - Acil durum! Yüzey! 342 00:27:21,704 --> 00:27:23,743 Açıl! 343 00:27:43,645 --> 00:27:46,812 - İyi misin? - İyiyim efendim. Ben iyiyim. 344 00:27:46,941 --> 00:27:49,858 sana kim izin verdi çöp atmak mı? 345 00:27:49,986 --> 00:27:52,987 - Bay Cartwright, efendim. - OD'ye sorduğunu sanıyordum. 346 00:27:53,114 --> 00:27:55,522 - Köprüdeydim. Ben... - Aşağıya in. 347 00:27:55,658 --> 00:27:57,283 Evet efendim. 348 00:27:58,119 --> 00:28:01,287 Sadece kaptan izin verir çöpü boşaltmak için. 349 00:28:01,415 --> 00:28:05,199 Bu tatbikatla zaman kaybetmek yerine, neredeyse bir adamı kaybediyoruz! 350 00:28:06,670 --> 00:28:08,711 Dalış için hazır olun! 351 00:28:09,882 --> 00:28:11,757 - Saatinizi kontrol edin Bay Kohler. - Evet evet efendim. 352 00:28:12,885 --> 00:28:14,926 Bay Bledsoe. 353 00:28:16,723 --> 00:28:18,349 Evet efendim? 354 00:28:18,476 --> 00:28:21,928 - Uzun zamandır bu teknede misin? - Bir yıldan fazla bir süre efendim. 355 00:28:22,689 --> 00:28:26,058 Peki bu nasıl bir işbirliği? genellikle alır mısın? 356 00:28:28,654 --> 00:28:30,278 Hayır efendim. 357 00:28:30,406 --> 00:28:32,564 Bugün bir adam öldürülebilirdi. 358 00:28:32,700 --> 00:28:36,745 Sorumluluk sizindir. Tatbikatlardan sen sorumlusun. 359 00:28:36,871 --> 00:28:40,916 Bahanem yok. Ama altında Bu koşullar altında mürettebat elinden gelenin en iyisini yaptı. 360 00:28:41,042 --> 00:28:43,083 - Hangi koşullar? - Basmayın. 361 00:28:43,211 --> 00:28:44,409 Bir cevap istiyorum. 362 00:28:44,547 --> 00:28:47,832 Bir mürettebatı eğitmek bir şeydir. Ama bir Japon denizaltısından kaçtığınızda... 363 00:28:47,967 --> 00:28:52,215 ...neden bunu umursamaları gerektiğini merak ediyorlar Kaptan'ın saldırmaya midesi yok. 364 00:28:52,346 --> 00:28:54,803 İtaat mi istiyor, verimlilik mi... 365 00:28:54,932 --> 00:28:57,425 ...yoksa Donanmanın en iyi eğitilmiş korkaklarını mı? 366 00:29:00,731 --> 00:29:05,061 Bay Bledsoe, onlara iki katına çıktığımı söyleyin. Tatbikatlar yarın başlıyor. 367 00:29:05,195 --> 00:29:06,820 Evet efendim. 368 00:29:09,032 --> 00:29:11,703 Siz de bilmelisiniz efendim. Buna inanmıyorum. 369 00:29:11,827 --> 00:29:13,239 Neye inan? 370 00:29:13,370 --> 00:29:16,456 O denizaltından kaçtığını korkaklıktan. 371 00:29:30,890 --> 00:29:34,971 Ne demek istediğini biliyorum ama aşçı ne ne yapmalıyım - çöpü mü yemeliyim? 372 00:29:35,103 --> 00:29:38,104 - Bir dakikamız bile olmadı... - Hey! Merhaba Vince. 373 00:29:38,232 --> 00:29:40,271 (radar bip sesi çıkarır) 374 00:29:43,320 --> 00:29:45,360 SJ bağlantısı, SJ bağlantısı! 375 00:29:45,490 --> 00:29:48,574 3-3-0 yönünde, menzil 15 mil. 376 00:29:49,495 --> 00:29:52,615 - Büyük bir olay, değil mi? - Bu bir balıkçı teknesi değil dostum. 377 00:29:52,747 --> 00:29:54,788 (hızlı bip sesleri) 378 00:29:56,001 --> 00:29:58,539 Şimdi iki tanesini alıyorum efendim. 379 00:30:02,758 --> 00:30:05,048 Aralık kapanışı. Düşman güney rotasında. 380 00:30:05,178 --> 00:30:06,803 Çok iyi. 381 00:30:06,931 --> 00:30:10,514 Sağ tam dümen, doğrudan 3-3-0 rotasına gelin. 382 00:30:10,643 --> 00:30:13,514 Sağ dümen tam, efendim. 3-3-0'a doğru geliyoruz. 383 00:30:13,647 --> 00:30:16,482 - Çok iyi. - İçeri girecek gibi görünüyor. 384 00:30:16,608 --> 00:30:19,017 Gezi, Pat. Sadece geziyordum. 385 00:30:32,500 --> 00:30:34,541 Artık onları görebiliyorum. 386 00:30:36,005 --> 00:30:39,919 Öncü gemi, olası Momo destroyeri. Arkadaki gemi, büyük bir tanker. 387 00:30:41,427 --> 00:30:45,472 Muhrip geçene kadar bekleyeceğiz. sonra tankeri ele geçirin. 388 00:30:45,599 --> 00:30:47,888 TBT'ye geçiliyor. Yön aşağı doğru geliyor. 389 00:30:59,072 --> 00:31:00,697 (zil sesi) 390 00:31:02,326 --> 00:31:04,995 0-2-0 yönünde. 391 00:31:05,120 --> 00:31:06,746 Ayarlayın efendim. 392 00:31:06,873 --> 00:31:10,122 Sağ tam dümen, 0-3-0 rotasına doğru gel. 393 00:31:10,251 --> 00:31:12,291 1 ve 2 numaralı tüplerin dış kapılarını açın. 394 00:31:12,420 --> 00:31:15,754 - 1 ve 2 numaralı tüplerin dış kapılarını açın. - 1 ve 2 numaralı dış kapıları açın. 395 00:31:26,479 --> 00:31:28,885 Açıyı şimdi pruvaya doğru çevirin. Sancak 70. 396 00:31:29,022 --> 00:31:31,430 Torpido yayılımı - bir sağa, bir sola. 397 00:31:31,566 --> 00:31:34,604 Çözüm kontrolü. Her şey ayarlandı efendim. 398 00:31:35,530 --> 00:31:38,899 Destroyer artık tamamen temiz. Tanker menzili 3-2-0-0. 399 00:31:39,033 --> 00:31:42,735 - Ateş etmeye hazırız efendim. - Çok iyi. Hazır olun, tüp 1. 400 00:31:42,870 --> 00:31:45,197 - Hazır olun, tüp 1. - Hazır olun, tüp 1. 401 00:31:54,843 --> 00:31:57,381 - Torpido koşusu nedir? - 2500 yarda efendim. 402 00:31:57,512 --> 00:31:59,552 - Ateş etmeye başlayın. - Ateş 1. 403 00:31:59,681 --> 00:32:01,923 - Ateş 1. - Ateş 1. 404 00:32:03,310 --> 00:32:05,351 - 1 ateş ettim efendim. - Hazır olun, 2. 405 00:32:05,479 --> 00:32:07,768 - Yayılma seti. - Ateş 2. 406 00:32:07,899 --> 00:32:09,939 - Ateş 2. - Ateş 2. 407 00:32:11,444 --> 00:32:14,482 - 2 ateş edildi. - 1 numara hızlı ve düzgün çalışıyor efendim. 408 00:32:33,678 --> 00:32:35,718 (Japonca konuşuyor) 409 00:32:43,022 --> 00:32:45,061 (alarm) 410 00:32:55,661 --> 00:32:58,781 Muhripin pruvadaki açısı şimdi sıfır. Rulman mı? 411 00:33:02,502 --> 00:33:04,542 (zil sesi) 412 00:33:04,671 --> 00:33:07,542 - 0-4-5 yönünde. - Bize doğru geliyor. 413 00:33:07,674 --> 00:33:10,344 Sesi kısın. Derinlere inme emri alacağız. 414 00:33:10,469 --> 00:33:11,797 Evet efendim. 415 00:33:13,180 --> 00:33:17,724 Hakkında herhangi bir sorunuz varsa alıştırmalar, şimdi cevaplarını alacaksın. 416 00:33:17,852 --> 00:33:20,604 Momo'yu ele alıyoruz. 417 00:33:20,730 --> 00:33:25,358 Sağ standart dümen, doğrudan 0-4-5 rotasına gelin. 418 00:33:25,485 --> 00:33:28,155 - 0-4-5'e doğru geliyoruz. - Çok iyi. 419 00:33:29,407 --> 00:33:31,814 3 ve 4 numaralı tüplerin dış kapılarını açın. 420 00:33:31,952 --> 00:33:35,202 - 3 ve 4 numaralı tüplerin kapılarını açın. - 3 ve 4 numaralı tüplerin kapılarını açın. 421 00:33:35,330 --> 00:33:37,952 Yok ediciye menzil: 2.000. Sabit bir duruş. 422 00:33:38,083 --> 00:33:40,123 Hızla kapanıyor. Baş geliyor. 423 00:33:52,100 --> 00:33:56,595 1-5-0-0 aralığında çarpışma dalışı yapacağız. 50 feette ona iki balık vereceğiz. 424 00:33:56,730 --> 00:33:59,399 Boğazdan aşağı mı? Bu bir yay atışı. 425 00:34:00,025 --> 00:34:01,649 Aralık 1.800. 426 00:34:18,170 --> 00:34:20,209 Gözcüler, aşağıda! 427 00:34:22,174 --> 00:34:24,500 - Dalış için hazır olun. - Dalış için hazır olun. 428 00:34:24,635 --> 00:34:26,758 - Dalış için hazır olun. - Köprüyü temizleyin! 429 00:34:30,266 --> 00:34:33,054 (klakson) 430 00:34:33,187 --> 00:34:35,226 Dal! Dalış! 431 00:34:54,168 --> 00:34:56,411 - Rulman. - İşaret: 0-4-4. 432 00:34:56,546 --> 00:34:58,586 - Ayarlamak. - Derinlik: 34 feet. 433 00:34:58,715 --> 00:35:01,253 - 10 derecelik açı. - 39 fit. 434 00:35:01,385 --> 00:35:03,295 Düzey kapalı. 435 00:35:03,428 --> 00:35:05,920 - 44 fit. - Rotanızda sabit kalın Kaptan. 436 00:35:06,057 --> 00:35:09,141 - 3. tüpte beklemede kalın. - 3'te beklemede kalın. 437 00:35:12,398 --> 00:35:14,936 - Seviye 50'ye düştü Kaptan! - Ateş 3. 438 00:35:15,066 --> 00:35:17,107 Ateş 3. 439 00:35:17,236 --> 00:35:19,276 3 ateş edildi efendim. 440 00:35:20,615 --> 00:35:22,857 - Ateş 4. - Ateş 4. 441 00:35:22,992 --> 00:35:25,828 - 4 ateş edildi efendim. - Onu hızla indirmek için hazır olun. 442 00:35:25,954 --> 00:35:29,904 - Onu hızla alt etmek için hazır olun! - Evet evet efendim. Beklemedeyiz. 443 00:35:47,102 --> 00:35:49,511 - Kaptan, onu yakaladık! - 32 saniyede! 444 00:35:49,648 --> 00:35:51,520 32 saniye! 445 00:35:59,074 --> 00:36:01,566 Dümen tamamen solda, herkes üçte bir önde. 446 00:36:02,328 --> 00:36:04,998 Çok iyi. Şimdi şunu duy. Kaptan konuşuyor. 447 00:36:05,123 --> 00:36:09,251 Az önce bir Japon teneke kutuya derin altıyı verdin 32 saniyede yay atışı ile. 448 00:36:09,377 --> 00:36:12,663 Bu tekne her şeye hazır. Bu şekilde kalsın. 449 00:36:12,798 --> 00:36:15,005 Tatbikatlar - yarın her zamankinden daha fazla değil. 450 00:36:15,134 --> 00:36:18,005 Bay Bledsoe, bağlantıyı alın ve bizi rotamıza geri döndürün. 451 00:36:18,137 --> 00:36:20,178 Evet efendim. 452 00:36:20,306 --> 00:36:22,977 - Oğlum, şu kaptan! - Onları yere seriyor! 453 00:36:23,102 --> 00:36:25,140 Gözlem. 454 00:36:29,442 --> 00:36:30,853 (radyoda grup müziği) 455 00:36:35,115 --> 00:36:37,784 Hey, buraya gelin çocuklar. Şunu dinle. 456 00:36:38,493 --> 00:36:41,613 "Sayın Komutanım, Japon İmparatorluk Filosu... 457 00:36:41,747 --> 00:36:45,116 ...bununla bilinsin mi? 31 Temmuz 1943'te... 458 00:36:45,251 --> 00:36:49,000 ...USS Nerka komutasında Yüzbaşı PJ Richardson'ın... 459 00:36:49,130 --> 00:36:51,088 ...bir Japon destroyerini batırdı." 460 00:36:51,217 --> 00:36:52,628 (tezahürat) 461 00:36:52,759 --> 00:36:56,260 "Biri öldü, 20 balık kaldı." İmza, Kraut Mueller. 462 00:36:56,389 --> 00:36:59,805 Buna ne dersin? biz her zaman yay atışı için sondaj yapmak. 463 00:36:59,933 --> 00:37:03,635 - Hey, Ruby, sen oradaydın. - Tam da turşunun üzerinde, sevgili dostum. 464 00:37:03,772 --> 00:37:06,857 O teneke kutu doğrudan üzerimize zıplıyor. Sana söylüyorum, titriyordum! 465 00:37:06,984 --> 00:37:10,685 - Yaşlı adam ne yaptı? - Sakin ol, biliyorsun. Heyecan yok. 466 00:37:10,821 --> 00:37:15,151 Boğazdan aşağıya iki balık sipariş edin! Tıpkı jambon ve yumurta sipariş ettiğiniz gibi! 467 00:37:15,285 --> 00:37:19,283 Eğer kaçırsaydık yaşayamazdık Bölge 7'ye girecek kadar uzun! 468 00:37:19,415 --> 00:37:23,544 - Dışarı çıkacak kadar uzun yaşamayacağız! - Eğer, eğer! Sears Roebuck'a geri dönün! 469 00:37:23,669 --> 00:37:25,663 Müziği bölersem beni bağışlayın. 470 00:37:25,796 --> 00:37:28,668 Sesi dinliyorsunuz Tokyo Rose'u ararsın... 471 00:37:28,799 --> 00:37:32,300 ...seninle yürekten konuşuyorum Japon imparatorluğunun... 472 00:37:32,429 --> 00:37:36,130 ... sana kendi dilinde söylüyorum kazanamayacağınız bir savaşın. 473 00:37:36,266 --> 00:37:41,178 Sahip olduğumuz kanıtlandı bu ay 16 düşman gemisini imha etti. 474 00:37:41,314 --> 00:37:45,561 Haydi, Rosie, güncel ol! Bir Japon teneke kutusu eksik! 475 00:37:47,362 --> 00:37:50,033 Jessie! Jessie, sevgili dostum! 476 00:37:50,158 --> 00:37:52,234 Bu konuda büyük olmaya karar verdik. 477 00:37:52,368 --> 00:37:55,820 Seni sorumlu tutmayacağız Alan 7 için artık. 478 00:37:55,955 --> 00:37:58,197 - Parayı geri alacağız. - Tanrım! 479 00:37:58,334 --> 00:38:00,658 Peki, bu çok hoş arkadaşlar... 480 00:38:00,795 --> 00:38:04,579 ...ama vicdanım beni çok acıttı, Onu denize attım. 481 00:38:10,972 --> 00:38:14,591 - Şimdi değil Kohler. - Beni bir daha susturmayın Teğmen. 482 00:38:15,269 --> 00:38:18,436 Her türden kaptan gördüm. Onları bir arada gördük. 483 00:38:18,564 --> 00:38:20,936 Ama hiç görmedim Bir Japon denizaltısından kaçmak... 484 00:38:21,067 --> 00:38:24,768 ...sonra bir destroyerle bir atışla karşılaşın Kitapta olduğunu bile bilmiyordum. 485 00:38:24,904 --> 00:38:26,944 Bir nedeni olmalı. 486 00:38:29,826 --> 00:38:31,866 O yay atışı öylece olmadı. 487 00:38:31,995 --> 00:38:34,867 Tatbikatlar buna göre planlandı. Her şey... 488 00:38:34,998 --> 00:38:36,623 (kapı kapanır) 489 00:38:37,294 --> 00:38:40,792 Yay atışını hiç duymadım çaresizlik dışında kuruluyor. 490 00:38:40,922 --> 00:38:42,962 Her şey bir deney gibi. 491 00:38:43,092 --> 00:38:46,875 Diyelim ki yay atışı tek yoldu Akikaze alabileceğini düşündü. 492 00:38:47,013 --> 00:38:49,883 Akikaze Momo değildir. Çok büyük bir fark var. 493 00:38:50,016 --> 00:38:52,424 Bu Akikaze Bungo Boğazı'nda. 494 00:38:52,560 --> 00:38:55,846 Ama bu imkansız! Emirler bundan kaçınılması gerektiğini söylüyor! 495 00:38:58,025 --> 00:39:00,064 Biliyorum. 496 00:39:06,784 --> 00:39:10,568 Bak, onun hakkında ne hissettiğini biliyorum tekneyi falan almak. 497 00:39:10,706 --> 00:39:14,620 Ama düşünmüyor musun? fazla mesai mi yapıyorsunuz efendim? 498 00:39:14,752 --> 00:39:17,504 Yarın sabah Bölge 7'ye varacağız. 499 00:40:08,478 --> 00:40:09,428 (radar bip sesi çıkarır) 500 00:40:09,563 --> 00:40:11,603 Dört... 501 00:40:11,732 --> 00:40:13,226 ...beş... 502 00:40:14,945 --> 00:40:16,772 ...altı. 503 00:40:17,531 --> 00:40:21,066 Tamam, bu bir konvoy efendim. 3-2-0 göreceli. 504 00:40:27,542 --> 00:40:29,784 Pek çok şey var gibi görünüyor efendim. 505 00:40:31,296 --> 00:40:33,336 - Cullen. - Evet evet efendim. 506 00:40:33,465 --> 00:40:35,505 Dalış bende. Derinlik: 60 feet. 507 00:40:35,634 --> 00:40:39,253 - Ön torpido odası hazır efendim. - Fark edilemedik efendim. 508 00:40:39,388 --> 00:40:41,428 Kıçtaki torpido odası hazır ve hazır. 509 00:40:41,557 --> 00:40:45,057 Konvoyun tam önündeyiz. Hangi atış pozisyonunu alacağız? 510 00:40:48,441 --> 00:40:50,267 Yüzbaşı mı? 511 00:40:51,359 --> 00:40:53,400 Onu aşağı indirelim mi efendim? 512 00:40:55,865 --> 00:40:57,904 Onu 100 feet'e indirin. 513 00:40:58,034 --> 00:41:00,073 100 feet. Evet efendim. 514 00:41:00,621 --> 00:41:03,373 Beş derece aşağı kabarcık. Onu 100 feet yüksekliğe götürün. 515 00:41:03,499 --> 00:41:06,369 Savaş istasyonlarından emniyete alın seviyeye indiğimizde. 516 00:41:06,502 --> 00:41:10,002 - Sağdan 2-8-0 rotasına gelin. - 2-8-0 rotasına doğru efendim. 517 00:41:10,131 --> 00:41:12,753 Çok iyi. Sayın Cartwright, bağlantıyı devral. 518 00:41:12,884 --> 00:41:14,083 Evet efendim. 519 00:41:15,303 --> 00:41:17,462 Ne yapıyor? Neler oluyor? 520 00:41:21,935 --> 00:41:24,343 - Bana 2-8-0 rotasına bir hat ver. - Sayın? 521 00:41:24,481 --> 00:41:27,351 - Şimdi 2-8-0 rotasında bir hat var! - Evet evet efendim. 522 00:41:27,484 --> 00:41:30,401 - Kaptan ne haber... - Görüşürüz Beckman. 523 00:41:31,822 --> 00:41:34,314 - Dengelemeye başlayın. - Evet evet efendim. 524 00:41:50,635 --> 00:41:53,208 İşte burada. Siz de yayınlayabilirsiniz. 525 00:41:53,346 --> 00:41:57,842 Devriyeye çıkacak koca bir alan ve sen seç mezarlık - Bungo Boğazı! 526 00:41:58,685 --> 00:42:01,437 Akikaze'yi alabileceğimiz tek yer orası. 527 00:42:01,564 --> 00:42:03,603 Kaçınmanız emredilen tek nokta. 528 00:42:03,732 --> 00:42:06,769 Öyle konuşuyorsun ani bir karar. Değildi. 529 00:42:06,902 --> 00:42:11,115 Bu oldukça açık. Geçen Torpidolarınızı kurtaracak bir Japon denizaltısı. 530 00:42:11,241 --> 00:42:14,942 Yay atışı riskini göze almak. Bir konvoyun eğilmesi yani konumumuzu telsizle bildiremezler. 531 00:42:15,078 --> 00:42:18,613 Bunu sen planladın, tamam! Sen bunu biliyordun senin evine geldiğim gün! 532 00:42:18,749 --> 00:42:22,664 Bunu daha önce de biliyordum, Jim. Bunu biliyordum bir yıl önce teknem battığında. 533 00:42:22,796 --> 00:42:27,292 Açık emirlerimiz var. Bir ekibimiz var bu kaptanın onları takip etmesini bekliyor! 534 00:42:27,426 --> 00:42:29,881 Biliyorsun ki bir kaptan siparişleri yeniden tanımlayabilir... 535 00:42:30,012 --> 00:42:32,051 ...eğer bir avantajı olduğunu düşünüyorsa. 536 00:42:32,181 --> 00:42:34,507 - Ne avantajı? - Adını sen verdin. Yay atışı. 537 00:42:34,642 --> 00:42:36,968 Bunu Momo ile yaptık. Tekrar yapabiliriz. 538 00:42:37,103 --> 00:42:41,316 Buna avantaj diyorsun bizden önceki dört denizaltının hiç şansı olmadı mı? 539 00:42:41,442 --> 00:42:44,443 Tespit edildiler. Pearl bile nerede olduğumuzu bilmiyor. 540 00:42:44,569 --> 00:42:46,610 Peki ya Japon donanması? 541 00:42:46,739 --> 00:42:49,859 Hayır efendim, bu bir avantaj değil. Benim kitabımda yok. 542 00:42:49,992 --> 00:42:52,033 Ama sen kaptan değilsin. 543 00:42:52,996 --> 00:42:55,666 Eğer başarısız olursan ama buradan canlı çık... 544 00:42:55,791 --> 00:42:58,958 ...masa olmayacak bu sefer senin için yeterince küçük! 545 00:42:59,086 --> 00:43:02,918 Bu çok tuhaf, Jim. Başarısız olmayı hiç düşünmedim bile. 546 00:43:04,175 --> 00:43:08,126 Çok cesaretiniz var efendim. diğer insanların hayatlarıyla. 547 00:43:08,263 --> 00:43:10,505 Bu benim kararım ve benim sorumluluğum! 548 00:43:10,641 --> 00:43:12,718 Kime? Bir mürettebata bir yıl önce ölen mi? 549 00:43:12,851 --> 00:43:15,522 Evet! Ölü bir mürettebata, ölü bir denizaltıya! 550 00:43:20,192 --> 00:43:22,233 Artık istediğinize inanın. 551 00:43:25,658 --> 00:43:27,697 Bu mürettebat hala hayatta. 552 00:43:27,827 --> 00:43:32,203 Nerede olduklarını bilmeye hakları var gidiyorlar. Onlara söylemem gerekiyor mu? 553 00:43:32,332 --> 00:43:36,246 Sorun ne? elbette senin de buna yetecek kadar cesaretin var. 554 00:43:38,964 --> 00:43:41,004 Bu Kaptan. 555 00:43:41,133 --> 00:43:43,802 Özel avantaj koşulları nedeniyle... 556 00:43:43,928 --> 00:43:47,463 ...bu tekneyi almaya karar verdim Bungo Boğazı'na. 557 00:44:18,258 --> 00:44:21,545 Bungo Boğazı, liman kirişinde geniş. 558 00:44:32,900 --> 00:44:34,939 Biz oradayız. 559 00:44:37,071 --> 00:44:39,111 Bungo Boğazı. 560 00:44:39,906 --> 00:44:41,947 Boğazlardayız. 561 00:44:43,995 --> 00:44:46,034 Bungo Boğazı. 562 00:44:47,165 --> 00:44:48,992 Bungo Boğazı. 563 00:44:50,335 --> 00:44:52,163 Bungo Boğazı. 564 00:44:56,635 --> 00:44:59,090 Biz oradayız. Boğazlardayız. 565 00:45:03,725 --> 00:45:05,967 Keşke ayın 8'inde doğmuş olsaydım. 566 00:45:07,564 --> 00:45:09,687 Biraz görüşürüz mü efendim? 567 00:45:18,033 --> 00:45:21,533 - Bu nedir? - Biz... seninle konuşmak istiyoruz, Jim. 568 00:45:21,662 --> 00:45:24,866 - Donanma kurallarına baktım. - Senin devralmanı istiyoruz. 569 00:45:28,044 --> 00:45:30,417 Bu çok gurur verici, beyler. 570 00:45:30,547 --> 00:45:32,375 Hadi gidelim. Herkes dışarıda. 571 00:45:32,507 --> 00:45:34,630 - Donanma emri bunlar! - Ne doğru... 572 00:45:34,760 --> 00:45:37,049 Bir kaptanın hakkı. İhtiyacı olan tek şey bu. 573 00:45:37,180 --> 00:45:39,219 Biz de olabiliriz artık kararımızı verelim. 574 00:45:39,348 --> 00:45:42,185 - Onun emirlerine uyacağız. - Nerede? Aşağıya mı? 575 00:45:42,311 --> 00:45:45,182 Eğer aklında olan buysa, oraya gideceğiz. 576 00:45:45,314 --> 00:45:47,770 Bu teknenin -herhangi bir teknenin- bir kaptanı var. 577 00:45:49,777 --> 00:45:51,816 Öyle mi, Kohler? 578 00:45:52,614 --> 00:45:54,441 Evet efendim. 579 00:45:54,574 --> 00:45:58,074 - Öyle mi Bay Cartwright? - Evet efendim. 580 00:45:58,203 --> 00:46:00,243 Hadi bunu parçalayalım. 581 00:46:11,175 --> 00:46:14,760 Bay Cartwright, tüm saygımla rütbenize... 582 00:46:14,889 --> 00:46:17,557 ...senin bir pislik olduğunu düşündüğümü söyleyebilir miyim? 583 00:46:19,102 --> 00:46:22,802 Bu rapordan şunu görüyorum ki Bay Cartwright'a pislik dedin. 584 00:46:22,939 --> 00:46:24,979 - Evet efendim. - Memur mu? 585 00:46:25,108 --> 00:46:26,935 Bu doğru efendim. 586 00:46:27,069 --> 00:46:30,403 - Mueller, sen tam bir aptalsın. - Evet efendim biliyorum. 587 00:46:30,531 --> 00:46:33,817 Ama kulak misafiri olduğum sürece, sen de biliyor olabilirsin. 588 00:46:33,951 --> 00:46:36,869 Bay Bledsoe'nun görevi devralmasını istediler. 589 00:46:36,996 --> 00:46:39,667 - Buna hızla son verdi. - Yapardı. 590 00:46:39,792 --> 00:46:43,540 - Bana bir şey söyler misin? - Eğer yapabilirsem efendim. 591 00:46:43,671 --> 00:46:46,791 - Ben de aptal mıyım? - Sayın? 592 00:46:46,924 --> 00:46:51,586 Bay Bledsoe öyle olduğumu düşünüyor gibi görünüyor. ve onun fikrine büyük saygım var. 593 00:46:51,722 --> 00:46:55,007 Belki de öyle olmalısınız Kaptan. böyle bir şey yapmak için. 594 00:46:55,142 --> 00:46:58,843 O Momo'yu yay vuruşuyla çiviledin. Neden Akikaze olmasın? 595 00:46:58,980 --> 00:47:02,313 Akikaze asla ıskalayamaz Mueller. Asla. 596 00:47:02,442 --> 00:47:04,898 Bu sefer yapacak efendim. 597 00:47:05,028 --> 00:47:08,897 Bu gizli bir görüş mü yoksa tekrarlama özgürlüğüm var mı? 598 00:47:09,032 --> 00:47:11,072 Bu bir gerçek efendim. 599 00:47:11,201 --> 00:47:14,571 Hepsinin anlayacağı bir gerçek Bungo Pete'in cenazesinde! 600 00:47:47,534 --> 00:47:48,732 (radar bip sesi çıkarır) 601 00:47:49,536 --> 00:47:51,529 (alarm) 602 00:48:07,098 --> 00:48:11,261 (radar operatörü) Konvoy şu anda 3-1-3 yönünde. Menzil 7.000 yarda. 603 00:48:12,437 --> 00:48:15,272 kurulacak mıyız? Öndeki gemide mi efendim? 604 00:48:15,398 --> 00:48:19,527 Bu bir tuzak. Sığ tekne. Ateşi konvoydan uzaklaştırmak için kullanılır. 605 00:48:20,904 --> 00:48:24,404 On balık vurabilirsin. Sadece altından geçerlerdi. 606 00:48:32,543 --> 00:48:35,460 Orada! İşte orada, konvoya doğru ilerliyoruz! 607 00:48:35,588 --> 00:48:37,414 - Akikaze. - Evet. 608 00:48:37,548 --> 00:48:40,419 Her iki sütunun da arkasında kalacak zig yapana kadar. 609 00:48:40,552 --> 00:48:43,588 Şuradaki kesiğe bak! 30 knot yapıyor olmalı! 610 00:48:43,722 --> 00:48:46,757 Yeterince uzun süre pozisyonda kalmıyor sana bir hedef vermek için. 611 00:48:46,892 --> 00:48:48,933 Sana doğru gelmediği sürece hayır. 612 00:48:49,061 --> 00:48:53,523 Kontrol kulesinde kontrolü ele alın. Parça liman sütununda sondan bir önceki gemi. 613 00:48:53,649 --> 00:48:56,686 Sana bir yön vereceğiz. Sağ standart dümen! 614 00:48:56,819 --> 00:48:58,859 Çok iyi. 615 00:49:03,745 --> 00:49:08,490 Bu Kaptan. Bulunduğumuz konvoy beklediğimiz gemi sancak tarafımızda. 616 00:49:08,625 --> 00:49:13,122 Saldırı planı aşağıdaki gibidir. İlk önce içeri giren bir yük gemisini vuracağız. 617 00:49:13,254 --> 00:49:16,126 Eğer bu işe yaramazsa Akikaze bize doğru... 618 00:49:16,258 --> 00:49:19,010 ... ona en yakın yük gemisine saldıracağız. 619 00:49:19,136 --> 00:49:23,087 Akikaze bize doğru ilerlediğinde, dalacağız ve ona iki balık vereceğiz... 620 00:49:23,224 --> 00:49:25,550 ... 1500 yarda, tıpkı Momo gibi. 621 00:49:25,685 --> 00:49:27,725 Hadi gidelim! Her şey ileri standart. 622 00:49:27,854 --> 00:49:29,812 - İleri standart efendim. - Çok iyi. 623 00:49:38,825 --> 00:49:41,661 Hedef parkur nasıl ve TDC ile hız kontrolü? 624 00:49:41,787 --> 00:49:44,360 Kurs kontrolleri. Hız, bir knot daha yavaş. 625 00:49:48,503 --> 00:49:51,041 Uçak teması efendim. 626 00:49:51,171 --> 00:49:52,831 (bip sesi) 627 00:49:54,301 --> 00:49:57,385 Kaptan, radar düşman uçaklarını tespit etti. 628 00:49:57,513 --> 00:50:00,597 Gözlemciler, uçaklar geliyor. Onlara dikkat edin. 629 00:50:00,724 --> 00:50:02,516 Evet efendim. 630 00:50:02,643 --> 00:50:07,354 - 15 mil. Aralık kapanışı. - Uçaklar 15 mil. Aralık kapanışı. 631 00:50:16,325 --> 00:50:18,532 Hızla yaklaşıyorlar efendim. 632 00:50:20,414 --> 00:50:24,993 - Uçaklar hızla yaklaşıyor efendim. - Japonlar burada olduğumuzu biliyor olmalı. 633 00:50:25,127 --> 00:50:27,167 Plana göre içeri gireceğiz. 634 00:50:27,296 --> 00:50:29,704 Bana kurulumu ver. 635 00:50:29,841 --> 00:50:32,083 - O yük gemisinde kalın. - Evet evet efendim. 636 00:50:32,218 --> 00:50:36,050 (Jim) Yük gemisi 2,000'deki menzil, efendim. Ray 70, cayro 20 sağa. 637 00:50:36,181 --> 00:50:40,594 - 2-9-7 numaralı atış rotasını tavsiye edin. - Sağdan 2-9-7'ye gelin. 638 00:50:40,727 --> 00:50:44,642 - 2-9-7 numaralı rotaya doğru efendim! - Altı mil uçak. 639 00:50:46,108 --> 00:50:49,560 - Bir dakika içinde peşimize düşecekler. - Yanında olmak. 640 00:50:49,697 --> 00:50:53,397 1 ve 2 numaralı tüpler hazır. Dış kapılar açılıyor. Beklemedeyiz. 641 00:50:54,284 --> 00:50:55,863 Menzil 1800 yarda. 642 00:50:56,996 --> 00:50:59,238 - Ateş etmeye başlayın. - Ateş 1. 643 00:50:59,374 --> 00:51:01,331 - Ateş 1. - Ateş 1. 644 00:51:03,545 --> 00:51:05,621 - 1 kişi kovuldu. - 1 ateş ettim efendim. 645 00:51:05,756 --> 00:51:08,673 - 1 uzakta. Ateş 2. - Ateş 2. 646 00:51:08,801 --> 00:51:10,592 Ateş 2. 647 00:51:10,719 --> 00:51:12,963 - 2 tanesi kovuldu. - 2 kovuldu efendim. 648 00:51:13,097 --> 00:51:15,932 - 2 uzakta. - Kıç tüplerini hazırlayın! 649 00:51:16,060 --> 00:51:18,728 - Kıç tüplerini hazırlayın. - Kıç tüplerini hazırlayın. 650 00:51:18,853 --> 00:51:23,148 - Uçak artık bir mil uzakta. - 0-8-9 rotasına gelin. 651 00:51:23,275 --> 00:51:25,268 0-8-9 kursuna geliyoruz! 652 00:51:25,402 --> 00:51:28,107 Çok iyi. İlk torpidonun zaman kontrolü. 653 00:51:28,240 --> 00:51:30,565 Beş saniye... dört... 654 00:51:39,794 --> 00:51:41,952 Her iki balık da çarptı. Aşağıya doğru gidiyor. 655 00:51:42,088 --> 00:51:43,915 Kıç tüpleri hazır efendim. 656 00:51:44,048 --> 00:51:48,129 Uçak menzili sabit. Yukarıda daire çiziyor gibi görünüyor. 657 00:51:51,557 --> 00:51:56,469 - Sağ dümen, ön kanat. - Sağ dümen, ön kanat. 658 00:51:57,897 --> 00:52:02,025 Hedefi Akikaze'ye kaydır. Geliyor. Rulman aşağı iniyor. 659 00:52:04,697 --> 00:52:06,737 (radar bip sesi çıkarır) 660 00:52:06,866 --> 00:52:08,905 - 2-5-0 yönünde. - 2-5-0 efendim. 661 00:52:28,640 --> 00:52:30,432 (hızlı bip sesleri) 662 00:52:30,558 --> 00:52:33,097 Köprüye radar. Uçak geri dönüyor. 663 00:52:39,945 --> 00:52:43,278 Aralık 4.000. 3 ve 4 numaralı tüpler hazır. Dış kapılar açılıyor. 664 00:53:00,551 --> 00:53:04,881 - Onu indirmemi ister misiniz efendim? - Henüz değil, henüz değil! Gözcüler, aşağıda! 665 00:53:06,015 --> 00:53:07,641 Aralık 3000. 666 00:53:07,768 --> 00:53:10,057 Yüzeyden ateş etmemiz gerekecek. Yanında olmak. 667 00:53:17,695 --> 00:53:19,734 - Ateş etmeye başlayın! - Ateş 3. 668 00:53:19,864 --> 00:53:21,904 Ateş 3. 669 00:53:23,368 --> 00:53:25,408 - 3 ateş edildi efendim. - 3 uzakta efendim. 670 00:53:34,256 --> 00:53:36,295 Köprüyü temizleyin! 671 00:53:40,220 --> 00:53:41,418 Dalmak! Dalmak! 672 00:53:41,556 --> 00:53:42,551 (klakson) 673 00:53:53,068 --> 00:53:55,476 - Hızla onu 300'e düşürün! - Evet evet efendim! 674 00:53:55,654 --> 00:53:59,237 - Bana şu balığın zamanını kontrol et. - 24... 23... 675 00:53:59,367 --> 00:54:02,736 Torpido vidaları efendim. Liman tarafımıza doğru gidiyoruz. 676 00:54:04,247 --> 00:54:06,703 (radar bip sesi çıkarır) 677 00:54:09,295 --> 00:54:11,964 - Son torpido olmalı efendim. - Bu bir kaçak. 678 00:54:12,089 --> 00:54:16,005 Bize geri dönüyor! Çarpışma dalışı! Sesli çarpışma alarmı! 679 00:54:16,135 --> 00:54:18,044 (alarm) 680 00:54:34,823 --> 00:54:36,863 (radar bip sesi çıkarır) 681 00:54:43,165 --> 00:54:45,075 7-5 metreden geçiyoruz efendim. 682 00:54:47,797 --> 00:54:49,505 9-0 feet'ten geçiyoruz efendim. 683 00:54:49,632 --> 00:54:52,087 (yavaş, düzenli bip sesleri) 684 00:55:27,132 --> 00:55:29,124 (daha hızlı bip sesleri) 685 00:55:31,887 --> 00:55:34,557 Yok edici geliyor efendim. 686 00:55:37,851 --> 00:55:40,853 Saldırı frekansına geçiyor efendim! 687 00:55:40,980 --> 00:55:43,020 (geminin pervaneleri dönüyor) 688 00:55:53,953 --> 00:55:58,496 Sıçrayan suları tespit ediyorum efendim. Aşağı inerken derinlik yükleri. 689 00:55:59,335 --> 00:56:01,161 150 metreyi geçiyoruz. 690 00:56:01,295 --> 00:56:03,122 (bip sesi devam ediyor) 691 00:56:56,732 --> 00:57:01,479 Sorun değil! Bırak onu! Vali bunu 2100 devirde durduracak. 692 00:57:08,077 --> 00:57:10,118 (patlama) 693 00:57:10,246 --> 00:57:14,874 İleri torpido odası raporlaması. Hatch ana hat üzerinde patladı... 694 00:57:15,003 --> 00:57:17,041 Yapamayız... 695 00:57:17,172 --> 00:57:19,210 İleri torpido odası. 696 00:57:20,300 --> 00:57:21,759 İleri torpido odası. 697 00:57:21,885 --> 00:57:23,759 (patlama) 698 00:57:25,014 --> 00:57:27,053 İleri torpido odası. 699 00:57:28,141 --> 00:57:30,182 İleri torpido odası. 700 00:57:30,311 --> 00:57:33,597 - Telefon devre dışı efendim. - Hasarı kontrol edin. 701 00:57:51,542 --> 00:57:53,583 (patlama) 702 00:58:07,561 --> 00:58:11,606 - Kaptan hasar raporu istiyor. - Çift köpekler ambar kapağından koptu. 703 00:58:11,732 --> 00:58:13,891 - Tamir edebilir misin? - Bir dakika içinde öğreneceğim. 704 00:58:14,819 --> 00:58:16,859 (patlamalar) 705 00:58:17,948 --> 00:58:19,987 Acil durum ışıklarını açın. 706 00:58:21,493 --> 00:58:24,495 Torpido odası. İleri torpido odası, rapor verin. 707 00:58:26,082 --> 00:58:28,122 İleri torpido odası. 708 00:58:28,251 --> 00:58:30,920 Bağlantıyı al. Kontrol edeceğim. 709 00:58:31,045 --> 00:58:34,332 - (Beckman) Dengeleniyor. - Herkes üçte bir önde! 710 00:58:45,729 --> 00:58:49,014 - Kapak açıldı mı? - Birkaç köpek kesildi. 711 00:59:07,754 --> 00:59:09,544 (çığlık atar) 712 00:59:16,513 --> 00:59:20,214 (erkekler) Kapağı kapatın! Kapağı kapatın! 713 00:59:23,188 --> 00:59:25,227 Haydi, kapağı kapat! 714 00:59:49,759 --> 00:59:50,755 (patlama) 715 00:59:50,885 --> 00:59:54,503 (Beckman) Derinlik kontrolünü kaybediyoruz. Ağır ileri. Daha fazla hız isteyin. 716 00:59:54,639 --> 00:59:58,139 Ön odayı su basmış olmalı. Her şey önde standart! 717 01:00:07,821 --> 01:00:09,860 - İyi misiniz efendim? - Evet. 718 01:00:11,032 --> 01:00:14,533 - Bölmeyi su basmış mı? - Kısmen. 719 01:00:14,662 --> 01:00:16,702 Üçü öldü. 720 01:00:21,628 --> 01:00:24,380 (pervaneler dönüyor) 721 01:00:24,506 --> 01:00:27,044 Öldürmeye geliyorlar efendim. 722 01:00:30,179 --> 01:00:33,797 Bu durumdan canlı çıkmanın tek yolu hepimizin öldüğüne inanmasını sağlamak. 723 01:00:33,933 --> 01:00:37,848 - Petrol tabakası mı göndereceksiniz? - Battaniyeleri, eşyaları, her şeyi gönderin. 724 01:00:38,022 --> 01:00:39,598 Jim... 725 01:00:41,274 --> 01:00:45,818 ...öldürülen adamlar, onları tüplerden yukarıya gönderin. 726 01:00:47,615 --> 01:00:49,239 Evet efendim. 727 01:01:03,716 --> 01:01:05,756 (patlama) 728 01:01:22,487 --> 01:01:25,986 (uzaktaki patlamalar) 729 01:01:49,852 --> 01:01:51,844 (patlama) 730 01:01:51,979 --> 01:01:54,018 (pervaneler dönüyor) 731 01:02:03,074 --> 01:02:05,114 (hava hücumu) 732 01:02:09,916 --> 01:02:11,955 (hava hücumu) 733 01:02:13,546 --> 01:02:15,584 (radar bip sesi çıkarır) 734 01:02:27,060 --> 01:02:29,100 (pervaneler dönüyor) 735 01:02:40,366 --> 01:02:42,405 (Japonca konuşuyor) 736 01:02:50,127 --> 01:02:52,121 (pervaneler dönüyor) 737 01:02:55,926 --> 01:02:57,965 (vızıltı kaybolur) 738 01:02:59,679 --> 01:03:01,719 Vidalar azalıyor efendim! 739 01:03:08,439 --> 01:03:10,479 (bip sesi devam ediyor) 740 01:03:16,240 --> 01:03:18,813 (Mors kodu mesajı) 741 01:03:18,951 --> 01:03:23,779 Yüzbaşı mı? Kaptan, burada başka bir şey daha var. Dinlemek. 742 01:03:23,915 --> 01:03:25,706 (Mors alfabesi devam ediyor) 743 01:03:26,876 --> 01:03:29,332 Ne var efendim? Bunu anlayamıyorum. 744 01:04:02,249 --> 01:04:04,289 Ambarda durum nedir? 745 01:04:04,418 --> 01:04:09,579 Önemli değil. Mühendisin sahip olması gerekirdi yeni parçalar birkaç saat içinde hazır olacak. 746 01:04:09,716 --> 01:04:12,718 İyi bir şekilde korunuyor Blok ve müdahale ile efendim. 747 01:04:15,348 --> 01:04:17,387 Bölmeyi boşaltın. 748 01:04:17,517 --> 01:04:21,645 Tamam, herkes dışarı. Hadi. Çifte. Hadi gidelim arkadaşlar. 749 01:04:33,701 --> 01:04:35,528 (bozuk Mors alfabesi) 750 01:04:35,662 --> 01:04:38,498 Nedir efendim? Bunu anlayamıyorum. 751 01:04:38,957 --> 01:04:41,365 Nedir efendim? Bunu anlayamıyorum. 752 01:04:42,127 --> 01:04:44,583 Nedir efendim? Bunu anlayamıyorum. 753 01:04:49,886 --> 01:04:52,757 İşte. Bir yudum alsanız iyi olur efendim. 754 01:04:53,808 --> 01:04:57,675 - Nedir? - Tıbbi kasadan bir uyarıcı. 755 01:04:57,812 --> 01:05:00,268 Bu 100 kanıt efendim. 756 01:05:01,816 --> 01:05:05,517 - Ne kadar süredir dışarıdayım? - Sadece birkaç dakika Kaptan. 757 01:05:07,281 --> 01:05:09,320 Hayır. 758 01:05:10,660 --> 01:05:14,574 Kendin için endişelensen iyi olur. Zor bir dönemden geçeceksin. 759 01:05:14,705 --> 01:05:18,205 Hendrix işini biliyor. Oldukça kötü bir beyin sarsıntısı geçirdin. 760 01:05:18,334 --> 01:05:21,335 Bundan daha kötü. Bunun tıbbi bir terimi var... 761 01:05:21,463 --> 01:05:25,711 ...ama bunların hepsi bayılmaya neden oluyor ara sıra uzun bir süre. 762 01:05:25,844 --> 01:05:30,672 Eğer ayaklarınızı yerden kaldırmazsanız efendim. kalıcı olarak bayılacaksın! 763 01:05:33,519 --> 01:05:37,018 - Bunu kendinize saklayacaksınız. - Ama efendim... 764 01:05:37,147 --> 01:05:39,187 Bu bir emir Hendrix. 765 01:05:43,363 --> 01:05:45,402 Bay Bledsoe'yu çağırın. 766 01:05:46,993 --> 01:05:49,530 - Devam et! - Evet efendim. 767 01:06:17,776 --> 01:06:21,477 Torpido ateşleme devreleri onarılması 24 saat sürecektir. 768 01:06:21,615 --> 01:06:24,320 ayarlamamız gerekecek radyo için bir jüri teçhizatı... 769 01:06:24,450 --> 01:06:26,859 ...ve radarın da biraz çalışmaya ihtiyacı var. 770 01:06:26,994 --> 01:06:29,035 Bu da 24 saat daha demek. 771 01:06:29,164 --> 01:06:34,622 Düşününce fena değil. Uzanacağız iki gün, sonra harekete geçebiliriz. 772 01:06:34,753 --> 01:06:39,915 Evet, zamanlama mükemmel. O konvoylar 48 saatte bir çıkıyor. 773 01:06:41,803 --> 01:06:45,089 - Gerçekten sarsıldın, değil mi? - Hayır. 774 01:06:45,223 --> 01:06:49,470 - Hayır, daha iyi hissedemezdim. - O halde belki de seni doğru duymadım. 775 01:06:49,603 --> 01:06:52,890 Beni doğru duydun. Boğazlardan bahsediyorum. 776 01:06:53,024 --> 01:06:55,562 Bungo Boğazı'na geri dönüyoruz. 777 01:07:00,323 --> 01:07:03,409 Hayatlarla oynamayı bıraktık. Artık yolun sonu. 778 01:07:03,535 --> 01:07:05,694 Neden? Bir torpido çıldırdığı için mi? 779 01:07:05,829 --> 01:07:08,286 Bunun 1'e 100 olduğunu biliyorsun, bir kaza. 780 01:07:08,417 --> 01:07:13,208 Bütün Japon hava kuvvetleri... sahip olduğu her şeyi bırakarak. 781 01:07:13,339 --> 01:07:17,503 - Bu da mı bir kaza? - Bir dahaki sefere başaracağız. 782 01:07:19,137 --> 01:07:23,051 Ne yapacaksın? Geri yüzün Boğazlara gitmek mi yoksa cankurtaran sandalı mı kullanmak? 783 01:07:23,183 --> 01:07:26,184 Çünkü tüm yardım bu alacaksın. 784 01:07:26,895 --> 01:07:31,189 Bunlar uzun sözler. Bir dakika durup düşünsen iyi olur. 785 01:07:31,318 --> 01:07:35,646 Bunun hakkında düşündüm. Bu değildi mürettebatın daha önce düzenlediği bir çay partisi. 786 01:07:35,780 --> 01:07:39,529 O zaman görevi devralmamı istediler. Artık aynı şeyleri hissedecekler. 787 01:07:39,659 --> 01:07:44,157 Kontrolü ele geçirmek için tek bir hamle yaparsınız ve Yemin ederim, asılmanı sağlayacağım! 788 01:07:44,289 --> 01:07:48,620 Sonra birlikte takılırız. Siparişler itaatsizlik edildi. Artık teknik detaylara gerek yok. 789 01:07:48,753 --> 01:07:52,668 Donanmaya ait bir filo teknesi, dövüş gücü bozulmamış bir denizaltı... 790 01:07:52,799 --> 01:07:54,839 ...ve onu Pearl'e geri mi götüreceksin? 791 01:07:54,968 --> 01:07:56,677 Buna inanmıyorum! 792 01:08:02,643 --> 01:08:04,683 Bay Cartwright! 793 01:08:10,444 --> 01:08:12,484 Evet efendim? 794 01:08:12,613 --> 01:08:16,527 Onarım için iki gün bekleyeceğiz Pearl'e dönmeden önce. 795 01:08:16,660 --> 01:08:18,487 Ben komutada olacağım. 796 01:08:18,619 --> 01:08:20,862 Bir detayı hemen başlatın. 797 01:08:20,998 --> 01:08:24,331 - Evet efendim. - Hepsi bu, Cartwright. 798 01:08:25,836 --> 01:08:27,876 Evet efendim. 799 01:08:32,052 --> 01:08:34,803 Alabildiğim en iyi Exec tüm Donanmada! 800 01:08:34,930 --> 01:08:36,969 Geri döndürmez kilit, sanırım dedin! 801 01:08:37,099 --> 01:08:41,346 Ve verdiğin ilk komut Bir kaptan olarak geri çekilme emrini vermek! 802 01:09:05,089 --> 01:09:09,217 @ Hoşça kal Bungo! Merhaba İnci! 803 01:09:09,343 --> 01:09:12,429 - Komik, komik, komik! - Ah, senin derdin ne? 804 01:09:12,555 --> 01:09:14,714 Yemek yemeye çalışıyoruz. Kes şunu. 805 01:09:14,849 --> 01:09:18,301 - Burası özel bir yemek odası mı? - Şarkı söylemek ister misin? Kafaya git! 806 01:09:18,436 --> 01:09:21,010 Beni oraya koymak için senden daha fazlası gerekecek! 807 01:09:21,148 --> 01:09:24,067 Kır şunu! Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 808 01:09:24,194 --> 01:09:26,601 Pearl'e geri dönüyoruz, değil mi? 809 01:09:29,157 --> 01:09:32,526 Kaç tane devriyeniz oldu? Bay Sears Roebuck mı? 810 01:09:32,661 --> 01:09:36,161 - Bu benim ikincim. - 42'den beri beş tane içtim. 811 01:09:36,290 --> 01:09:39,576 Derinlik bombaları aldım. mermiler, saldırılar... 812 01:09:39,711 --> 01:09:42,581 ...hatta Solomon'lara bombalı saldırı yapıldı. 813 01:09:42,714 --> 01:09:47,176 İlk defa geri döndüm Hala gemide 15 torpido ile Pearl'e. 814 01:09:48,428 --> 01:09:51,098 Kohler, torpido kontrolüne başlasan iyi olur. 815 01:09:51,224 --> 01:09:53,300 - Evet evet efendim. - Bay Cartwright mı? 816 01:09:53,434 --> 01:09:56,105 - Onu ele geçirebilir miydik sence? - Ne? 817 01:09:56,229 --> 01:09:58,898 Diyelim ki balıklar çıldırmadı efendim. 818 01:09:59,023 --> 01:10:03,436 O uçağın oynadığını düşünüyorsun oyunlar? Japonlar bizi tespit ettirdiler. 819 01:10:03,571 --> 01:10:06,145 - Kaptan dedi ki... - Sırt üstü düz. 820 01:10:06,282 --> 01:10:08,774 Birisi olursa daha iyi olur onu oraya daha erken koymuştu. 821 01:10:08,909 --> 01:10:11,532 - Kohler, başla. - Bay Cartwright... 822 01:10:11,663 --> 01:10:14,119 Bu sefer kelimeler beni yanıltıyor! 823 01:10:20,548 --> 01:10:23,217 - Bu tarafta efendim. Ben... - Neden durdurmadın? 824 01:10:23,343 --> 01:10:26,213 - Bunun olacağını bilmiyordum. - Devam etmesine izin verdin. 825 01:10:26,346 --> 01:10:28,553 - Hayır efendim... - O zaman bu olmadı mı? 826 01:10:28,683 --> 01:10:31,351 Her mürettebat üyesini yerleştirmem gerekirse rapor üzerine yapacağım! 827 01:10:31,476 --> 01:10:33,517 Benim hatamdı efendim. 828 01:10:34,938 --> 01:10:38,225 Köprüye doğru ilerleyin. OD'ye raporda olduğunuzu söyleyin. 829 01:10:39,152 --> 01:10:41,192 - Efendim... - Ne dedin? 830 01:10:41,321 --> 01:10:44,987 sana bir kez söylemiştim fikirlerinizi kendinize saklayın! 831 01:10:45,117 --> 01:10:47,157 Şimdi çık buradan! 832 01:10:47,286 --> 01:10:49,326 Evet efendim. 833 01:10:53,168 --> 01:10:56,667 ayakta durmayacağım herhangi bir kavga veya itaatsizlik. 834 01:10:56,797 --> 01:11:00,961 Eğer yumuşak bir dokunuşunuz olduğunu düşünüyorsanız, yanılıyorsun! Duydun mu? 835 01:11:04,513 --> 01:11:08,298 Vay! Buna ne dersin? Önümüzde bir memuru çiğniyor! 836 01:11:08,435 --> 01:11:12,563 Hepimizi çiğniyordu. Neden bize bu kadar kızıyor? 837 01:11:13,857 --> 01:11:15,767 (radyoda grup müziği) 838 01:11:17,362 --> 01:11:20,445 - Biraz sesini aç, olur mu? - Önemli değil. Bırakalım. 839 01:11:24,911 --> 01:11:27,664 Ne yapmaya çalışıyorsun? tabağı kırar mısın? 840 01:11:29,583 --> 01:11:33,712 (radyo) Bir kez daha dinliyorsunuz Tokyo Rose dediğiniz sese. 841 01:11:33,838 --> 01:11:35,879 - Kapat şunu. - Evet efendim. 842 01:11:36,007 --> 01:11:40,338 Eşlerim için müzik çalıyorum ve Nerka denizaltısının sevgilileri. 843 01:11:40,470 --> 01:11:44,420 Bu adamları bir daha asla görmeyeceksin. Nerka battı. 844 01:11:44,559 --> 01:11:48,603 - Bungo Boğazı'nın dibinde. - Onu satın aldılar. Bizi not ettiler. 845 01:11:48,730 --> 01:11:52,859 Yakınlarına üzüntülerimizi iletiyoruz Yüzbaşı PJ Richardson'ın... 846 01:11:52,985 --> 01:11:56,520 ... memurlardan James Bledsoe, Gerald Cartwright... 847 01:11:56,655 --> 01:11:58,530 ...Carl Beckman. 848 01:11:58,657 --> 01:12:01,493 Denizcilerden Jessie Warner, Alman Mueller... 849 01:12:01,619 --> 01:12:03,778 - Alman Mueller mi? Nasıl... - Dinle! 850 01:12:03,914 --> 01:12:06,830 Onları bir daha asla göremeyeceksiniz. Bir düşünün. 851 01:12:06,960 --> 01:12:09,829 Ülkenizin ne olduğunu düşünün bu adamlara yapılan... 852 01:12:09,963 --> 01:12:12,001 ... siz müziği dinlerken. 853 01:12:12,132 --> 01:12:14,622 Bize isim bile verdiler! Memurlar, mürettebat! 854 01:12:14,759 --> 01:12:16,798 Nasıl bilebilirler ki? 855 01:12:24,102 --> 01:12:25,930 - Galce mi? - Evet efendim? 856 01:12:26,064 --> 01:12:28,933 Herhangi bir mesaj gönderildi mi? Bölge 7'ye girdikten sonra mı? 857 01:12:29,067 --> 01:12:32,152 Hayır efendim. Tüm iletimi kestik. Kaptan'ın emirleri. 858 01:12:32,279 --> 01:12:35,482 Bilgi yok, iletim yok Bu tekneden herhangi bir şey ayrıldı mı? 859 01:12:35,616 --> 01:12:37,655 Bu doğru efendim. 860 01:12:44,125 --> 01:12:46,165 Müller! 861 01:12:46,961 --> 01:12:48,372 Evet efendim? 862 01:12:48,505 --> 01:12:51,175 Hiç adını imzaladın mı? "Kraut" Mueller mi? 863 01:12:51,300 --> 01:12:54,799 Sadece bu bildirim üzerine koydum Momo destroyeri hakkında. 864 01:12:57,933 --> 01:12:59,760 Russo mu? 865 01:12:59,892 --> 01:13:02,135 - Russo nerede? - Evet efendim? 866 01:13:02,271 --> 01:13:05,142 Çuvallara koyduğunuz çöpler... nasıl ağırlıklandırıyorsun? 867 01:13:05,274 --> 01:13:08,857 - Nasıl tartıyorsun? Bana cevap ver! - Teneke kutular, kırık aletler. 868 01:13:08,986 --> 01:13:12,356 - Ağırlaştıracak ne varsa bulabilirim. - Batıyor mu? 869 01:13:12,491 --> 01:13:14,530 - Sanırım öyle efendim. - Öyle mi düşünüyorsun? 870 01:13:14,659 --> 01:13:17,115 Kesin bir şey söyleyemem Bay Bledsoe. 871 01:13:17,245 --> 01:13:19,487 Boğazlardan hiç çuval attınız mı? 872 01:13:19,623 --> 01:13:21,663 Evet efendim. 873 01:13:25,379 --> 01:13:27,419 Şimdi ne yaptım? 874 01:13:32,263 --> 01:13:34,303 Nasıl hissediyorsun? 875 01:13:34,432 --> 01:13:36,259 Ben iyiyim. 876 01:13:36,391 --> 01:13:39,512 Onarımlar tamamlandı. Hareket etmeye hazırız. 877 01:13:39,645 --> 01:13:42,517 - Mürettebat çok mutlu olmalı. - Hı-hı. 878 01:13:44,984 --> 01:13:47,986 Değil misin? İstediğin buydu, değil mi? 879 01:13:50,117 --> 01:13:52,155 Ben de bunu istiyordum. 880 01:13:54,454 --> 01:13:56,493 Anlıyorum. 881 01:13:57,624 --> 01:14:00,911 - Boğazlara geri dönüyorsun. - Bu doğru. 882 01:14:01,045 --> 01:14:03,084 Fikrini ne değiştirdi? 883 01:14:03,213 --> 01:14:05,291 Bizi nasıl tespit ettiklerini öğrendim. 884 01:14:05,424 --> 01:14:09,126 Sahildeki o balıkçı mavnaları çöplerimizi topluyorduk. 885 01:14:09,261 --> 01:14:12,548 İlk defa, gerçek bir avantajımız var. 886 01:14:12,682 --> 01:14:14,509 Tabii, Jim. 887 01:14:14,643 --> 01:14:16,683 Ben de aynı konuşmayı yaptım. 888 01:14:16,812 --> 01:14:21,274 Ama sen de ben de bunu biliyoruz ihtimaller hala aleyhimizde. 889 01:14:21,401 --> 01:14:25,315 Her zaman hesaplanmış bir risk vardır, bilinmeyen faktör 890 01:14:27,407 --> 01:14:29,447 Kendimizi kandırmayalım. 891 01:14:29,576 --> 01:14:32,780 Geri dönüyorsun çünkü sen bunu yaşadın... 892 01:14:32,914 --> 01:14:34,953 ...çünkü geri dönmen gerekiyor. 893 01:14:35,583 --> 01:14:37,624 Yapacağımı başından beri biliyordun. 894 01:14:37,752 --> 01:14:42,795 Diyelim ki siparişiniz hakkında bir önsezim var geri çekilme gerçekleştirilemezdi. 895 01:14:46,345 --> 01:14:48,385 Tamam, Zengin. 896 01:14:49,391 --> 01:14:52,676 Sanırım buraya gelmemin gerçek sebebi sana şunu söylemek istedim... 897 01:14:52,811 --> 01:14:54,685 İyi şanslar, Jim. 898 01:15:35,233 --> 01:15:39,563 Battığımızı düşündüklerini biliyoruz. var Burada olduğumuzu bilmelerinin imkânı yok. 899 01:15:39,697 --> 01:15:42,982 Her açı kapsandı savaş riski hariç. 900 01:15:43,117 --> 01:15:45,360 Bu riskin karşılığını alacağız. 901 01:15:47,246 --> 01:15:49,286 Başka sorunuz var mı? 902 01:15:50,793 --> 01:15:53,284 Sormak istediğin bir şey olmalı. 903 01:15:53,420 --> 01:15:55,662 Efendim, hepimiz düşündük ki... 904 01:15:57,091 --> 01:16:00,212 Sakıncası var mı? Biraz buraya gelir misiniz efendim? 905 01:16:05,434 --> 01:16:07,474 Misafirim olun Bay Bledsoe. 906 01:16:16,363 --> 01:16:19,032 Teşekkürler Kohler. Bu bir ayrıcalık. 907 01:16:23,079 --> 01:16:25,118 (radar bip sesi çıkarır) 908 01:16:34,425 --> 01:16:36,465 Tuzak daha önce olduğu gibi önde gidiyor. 909 01:16:42,516 --> 01:16:44,557 İşte orada - Akikaze. 910 01:16:44,685 --> 01:16:47,356 Yaklaşık 30 deniz mili hızla gidip geliyoruz. 911 01:16:50,484 --> 01:16:53,355 - Yüzeye hazır olun. - Yüzeye hazır olun. 912 01:16:55,197 --> 01:16:56,608 Yüzey. 913 01:16:56,741 --> 01:16:59,825 (köprüden ses) Uçaklarda tam sağa. 914 01:16:59,954 --> 01:17:01,993 (yüksek perdeli bip sesleri) 915 01:17:03,373 --> 01:17:07,501 (çarpık) Nedir efendim? Bunu anlayamıyorum. Ne var efendim? 916 01:17:07,837 --> 01:17:10,044 Nedir efendim? Bunu anlayamıyorum. 917 01:17:10,465 --> 01:17:12,791 Nedir efendim? Bunu anlayamıyorum. 918 01:17:13,094 --> 01:17:14,503 (radar bip sesi çıkarır) 919 01:17:40,456 --> 01:17:42,994 İskele tarafı temiz efendim. 920 01:17:43,127 --> 01:17:45,165 (Jim) 0-5-0 rotasında sabit. 921 01:17:45,295 --> 01:17:48,416 - Zamanı 0-5-0 efendim. - Çok iyi. 922 01:17:49,758 --> 01:17:51,966 Nedir efendim? Bunu anlayamıyorum. 923 01:17:52,304 --> 01:17:54,711 Nedir efendim? Bunu anlayamıyorum. 924 01:17:55,849 --> 01:17:58,684 (uzak ses) Herkes üçte bir ileri efendim. 925 01:17:58,810 --> 01:18:02,310 (Jim) Çok iyi. Gözcüler, köprüye! 926 01:18:03,274 --> 01:18:05,600 Bay Cartwright, aynı eylem planı. 927 01:18:05,735 --> 01:18:09,567 Son yük gemisine saldıracağız sancak sütununda. 928 01:18:09,698 --> 01:18:13,695 (Jim) Akikaze geldiğinde, ona daha önce olduğu gibi yay atışı yapacağız. 929 01:18:13,828 --> 01:18:15,904 Tüm tüpler ateşlemeye hazır efendim. 930 01:18:23,588 --> 01:18:26,460 Ateş etme pozisyonunda. Yük gemisinde iyi kurulum. 931 01:18:26,592 --> 01:18:29,676 - 1 ve 2 numaralı tüplerin dış kapıları açılır. - Ateş 1. 932 01:18:29,805 --> 01:18:31,631 - Ateş 1. - Ateş 1. 933 01:18:33,349 --> 01:18:35,675 - 1 ateş ettim efendim. - 1 uzakta efendim. 934 01:18:36,394 --> 01:18:38,434 - (Jim) Ateş 2. - Ateş 2. 935 01:18:38,563 --> 01:18:40,188 Ateş 2. 936 01:18:40,315 --> 01:18:42,557 - 2 ateş edildi efendim. - 2 uzakta efendim. 937 01:18:42,693 --> 01:18:46,359 Sol 10 derece dümen. 0-4-1 rotasına gelin. 938 01:18:59,670 --> 01:19:01,710 (Japonca bağırarak) 939 01:19:27,284 --> 01:19:30,986 Akikaze sancak tarafına doğru hareket ediyor yanan yük gemisi. 940 01:19:33,583 --> 01:19:35,623 Akikaze'ye yöneliyorum. 941 01:19:37,589 --> 01:19:40,874 - 0-8-9 efendim. - Sağdan 0-8-9 rotasına gelin. 942 01:19:41,008 --> 01:19:43,381 0-8-9 rotasına doğru geliyorum efendim. 943 01:19:43,512 --> 01:19:45,635 Hangi mesafeden ateş edeceğiz efendim? 944 01:19:45,763 --> 01:19:48,718 1500 yarda. Onu alacağız güverteler çalkalanıyor. 945 01:19:48,850 --> 01:19:51,058 Aküye geçin. Hepsi üçte bir önde. 946 01:19:51,187 --> 01:19:54,272 Bataryaya geçiliyor. Üçte bir önde efendim. 947 01:19:54,399 --> 01:19:56,855 - Kontrol odası. - Kontrol odası, evet evet. 948 01:19:56,985 --> 01:19:58,396 26 feet'e kadar su baskını. 949 01:19:58,528 --> 01:20:02,857 Evet efendim. Ana balastın açılması tank havalandırma delikleri. 26 feet'e kadar su baskını. 950 01:20:04,410 --> 01:20:07,908 - Akikaze'ye kadar mı? - Menzil 2400 yarda. 951 01:20:08,039 --> 01:20:11,787 - Bu çalışmada 3 ve 4 numaralı tüpleri kullanın. - Tüp 3 ve 4. Evet efendim. 952 01:20:21,011 --> 01:20:23,051 Pruva uçaklarını donatın. 953 01:20:33,943 --> 01:20:35,983 Menzil 2.100 yarda. 954 01:20:37,447 --> 01:20:39,689 3 ve 4 numaralı tüplerin dış kapılarını açın. 955 01:20:40,991 --> 01:20:43,234 3 ve 4 numaralı tüpleri ateşlemeye hazır olun. 956 01:20:43,370 --> 01:20:46,490 3 ve 4 numaralı tüpler hazır. Dış kapılar açılıyor. 957 01:20:49,293 --> 01:20:51,120 Aralık 1.800. 958 01:20:51,253 --> 01:20:53,294 Gözcüler, aşağıda! 959 01:21:12,236 --> 01:21:14,063 Aralık 1-6-0-0. 960 01:21:15,406 --> 01:21:17,446 1-5-0-0'dan ateş etmeye başlayın. 961 01:21:17,575 --> 01:21:20,031 - Ateş etmeye hazır olun. - Ateş etmeye hazır olun. 962 01:21:20,202 --> 01:21:22,242 (pervaneler dönüyor) 963 01:21:24,749 --> 01:21:26,872 (radar bip sesi çıkarır) 964 01:21:30,255 --> 01:21:32,333 - Ateş 3. - Ateş 3. 965 01:21:33,802 --> 01:21:35,878 - 3 ateş edildi efendim. - 3 uzakta efendim. 966 01:21:36,012 --> 01:21:38,254 - Ateş 4. - Ateş 4. 967 01:21:38,390 --> 01:21:40,763 - 4 ateş edildi efendim. - 4 uzakta efendim. 968 01:21:40,892 --> 01:21:42,435 Köprüyü temizleyin! 969 01:21:42,561 --> 01:21:43,760 (klakson) 970 01:21:43,895 --> 01:21:45,936 Dalış! Dalmak! 971 01:21:51,529 --> 01:21:53,772 15 derecelik açı. Onu derinlere götür! 972 01:22:08,381 --> 01:22:09,876 İşte bu! Onu yakaladık! 973 01:22:10,009 --> 01:22:10,755 (tezahürat) 974 01:22:11,510 --> 01:22:13,005 Herkes üçte bir önde! 975 01:22:13,137 --> 01:22:15,924 Dengeyi sağla ve onu yukarı çıkar periskop derinliğine! 976 01:22:16,057 --> 01:22:18,096 (yüksek perdeli bip sesleri) 977 01:22:19,268 --> 01:22:21,677 Nedir efendim? Bunu anlayamıyorum. 978 01:22:22,773 --> 01:22:25,181 Nedir efendim? Bunu anlayamıyorum. 979 01:22:27,403 --> 01:22:29,443 Bir göz atın. 980 01:22:29,572 --> 01:22:31,612 Efendim... dinleyin. 981 01:22:31,740 --> 01:22:33,781 (Mors kodu mesajı) 982 01:22:33,910 --> 01:22:37,030 Yine o iletim. Bunu anlayamıyorum. 983 01:22:37,165 --> 01:22:39,785 (Mors alfabesi devam ediyor) 984 01:22:46,091 --> 01:22:48,130 (Mors kodu mesajı) 985 01:22:58,104 --> 01:23:00,263 (Mors alfabesi devam ediyor) 986 01:23:21,923 --> 01:23:25,837 Bledsoe! İndir onu! Ses çarpışması! Onu hemen indirin! 987 01:23:25,968 --> 01:23:29,385 Ses çarpışması! Her şey yolunda! Sel olumsuz! İndir onu! 988 01:23:29,513 --> 01:23:31,922 Sel olumsuz! Uçaklara sert dalış! 989 01:23:32,059 --> 01:23:33,719 (alarm) 990 01:23:43,488 --> 01:23:44,899 (Mors kodu mesajı) 991 01:23:45,031 --> 01:23:47,071 (Japonca konuşuyor) 992 01:23:59,255 --> 01:24:02,460 - Torpido geliyor! Bir kaçak daha! - Ama ikisi de başarılı oldu! 993 01:24:02,592 --> 01:24:06,377 Bu bizim değil. Bu onların. Başka bir denizaltıdan. 994 01:24:06,514 --> 01:24:10,429 Bütün teknelerimizi batıran şey buydu. Bir Japon denizaltısı. 995 01:24:26,578 --> 01:24:28,618 Bizi özledi. 996 01:24:29,539 --> 01:24:31,947 Kaptan, aşağıya inseniz iyi olmaz mı? 997 01:24:33,001 --> 01:24:35,042 90 feet'i geçiyoruz efendim. 998 01:24:35,171 --> 01:24:38,089 - Herkes üçte bir önde. - Üçte bir ileri efendim. 999 01:24:38,216 --> 01:24:40,885 - Seviye 120'de. - Seviye 120'ye inin efendim. 1000 01:24:41,011 --> 01:24:44,593 - Gemiyi sessiz çalışacak şekilde donatın. - Gemiyi sessiz çalışacak şekilde donatın. 1001 01:24:44,723 --> 01:24:48,852 Manuel kontrole geçin. Kapat havalandırma. Tüm makineleri emniyete alın. 1002 01:24:48,978 --> 01:24:51,303 Gereksiz hareket veya konuşma yok. 1003 01:25:01,158 --> 01:25:02,784 (fısıldar) İşte burada efendim. 1004 01:25:02,910 --> 01:25:04,026 (radar yankısı) 1005 01:25:22,682 --> 01:25:24,722 (radar yankısı) 1006 01:25:28,397 --> 01:25:30,437 (Japonca konuşuyor) 1007 01:25:35,155 --> 01:25:37,194 (radar bip sesi çıkarır) 1008 01:25:53,716 --> 01:25:55,757 Onu kaybettim. 1009 01:25:55,886 --> 01:25:58,294 (Jim) Motorlarını durdurdular. 1010 01:25:59,432 --> 01:26:01,472 Bunu bir karşıtlık haline getirelim. 1011 01:26:03,144 --> 01:26:05,184 Hepsi dursun. 1012 01:26:05,814 --> 01:26:07,438 Hepsi durdu efendim. 1013 01:26:43,773 --> 01:26:47,438 (sessizce) Onu tutamıyorum biraz hız olmadan çok uzun. 1014 01:26:47,570 --> 01:26:49,811 Yakında motoru çalıştırmamız gerekecek. 1015 01:26:49,946 --> 01:26:52,272 Umarız ilk önce onlar kendi çalışmalarına başlarlar. 1016 01:26:54,910 --> 01:26:57,581 (Japonca konuşuyor) 1017 01:27:34,539 --> 01:27:37,623 - Son gerçek yönü neydi? - 1-3-5. 1018 01:27:38,418 --> 01:27:41,288 Rulman iyi değil derinliğini bilmeden. 1019 01:27:41,421 --> 01:27:45,005 Ve bunu alamıyoruz. Onu yüzeye çıkarmalıyız. 1020 01:27:46,093 --> 01:27:48,133 Yukarıda hala bir konvoy var. 1021 01:27:48,262 --> 01:27:51,964 Akikaze gittiğine göre, bunu yapmak zorunda kalacak. O gemileri korumaya gelin. 1022 01:27:52,099 --> 01:27:54,139 Bir çift batırdığımızı varsayalım. 1023 01:27:56,396 --> 01:28:00,228 - İzniniz var mı efendim? - Artık kaptan sensin. 1024 01:28:00,359 --> 01:28:02,566 - Yüzeye hazır olun! - Hazırım! 1025 01:28:02,695 --> 01:28:05,317 Sesli çalışma ve çarpışmaya karşı emniyetli olun! 1026 01:28:05,447 --> 01:28:07,275 Her şey yolunda! 1027 01:28:11,872 --> 01:28:13,911 (radar bip sesi çıkarır) 1028 01:28:14,041 --> 01:28:16,959 (Japonca konuşuyor) 1029 01:28:17,086 --> 01:28:19,660 Yüzeye çıktığımızda ön boruları yeniden yükleyin. 1030 01:28:19,797 --> 01:28:21,837 (klakson) 1031 01:28:28,808 --> 01:28:33,221 Hedefleri değiştirin. Yaydaki açı 70 sancak, yön aşağı iniyor! 1032 01:28:33,354 --> 01:28:35,393 Ayarlandığında ateş etmeye başlayın! 1033 01:28:35,523 --> 01:28:38,810 - Radar, o denizaltıdan bir iz var mı? - Henüz değil efendim. 1034 01:28:38,943 --> 01:28:42,063 - Dikkatli ol Johnson! - Evet evet efendim. 1035 01:28:42,198 --> 01:28:44,274 - Ateş 3. - Ateş 3. 1036 01:28:45,701 --> 01:28:47,409 - Ateş 4. - Ateş 4. 1037 01:28:56,754 --> 01:28:59,674 Yeni radar bağlantısı. 3-0-3 göreceli yön. 1038 01:29:00,634 --> 01:29:02,675 Bu bizim dostumuz olmalı. 1039 01:29:05,599 --> 01:29:07,426 İşte orada. 1040 01:29:07,559 --> 01:29:09,599 (Japonca sırayla bağırır) 1041 01:29:12,564 --> 01:29:14,605 Rotayı değiştiriyor. 1042 01:29:14,733 --> 01:29:17,854 Yemin arkasına doğru ilerliyoruz. Ekran olarak kullanmak. 1043 01:29:17,988 --> 01:29:21,155 Sağ standart dümen, 0-6-9 numaralı rotaya doğru gelin. 1044 01:29:21,282 --> 01:29:24,368 Sağ standart dümen 0-6-9 rotasına doğru geliyorum! 1045 01:29:24,495 --> 01:29:25,740 Çok iyi. 1046 01:29:25,871 --> 01:29:28,541 O tuzak, sığ bir çekişi olduğunu mu söylüyorsun? 1047 01:29:28,666 --> 01:29:32,415 Evet, doğru. Yapabiliriz altından ateş edin ve denizaltına vurun. 1048 01:29:33,463 --> 01:29:38,421 5 ve 6 numaralı tüplerin dış kapılarını açın. Torpido derinliğini 16 feet'e ayarlayın. 1049 01:29:42,641 --> 01:29:44,679 Yeni rotamıza devam ediyoruz efendim! 1050 01:29:47,646 --> 01:29:50,730 Aralık 1-5-0-0. Ateş etmeye hazırız efendim. 1051 01:29:58,783 --> 01:30:00,823 O tamamen senindir, Kaptan. 1052 01:30:05,624 --> 01:30:07,249 Ateş 5. 1053 01:30:07,377 --> 01:30:09,453 - Ateş 5. - Ateş 5. 1054 01:30:10,838 --> 01:30:13,840 - 5 dakika uzakta efendim. - Ateş 6. 1055 01:30:13,966 --> 01:30:15,794 - Ateş 6. - Ateş 6. 1056 01:30:30,319 --> 01:30:32,027 (Japonca bağırır) 1057 01:30:38,034 --> 01:30:40,491 (Japonca emir verir) 1058 01:30:40,621 --> 01:30:43,077 (aktarma sırası) 1059 01:30:43,208 --> 01:30:45,247 (alarm) 1060 01:31:08,361 --> 01:31:09,524 (hızlı bip sesleri) 1061 01:31:09,654 --> 01:31:12,192 SJ radar bağlantısı! Uçak hızla yaklaşıyor! 1062 01:31:12,324 --> 01:31:14,731 - Güverteyi boşaltın. - Gözcüler aşağıda! 1063 01:31:14,868 --> 01:31:18,119 Acele etmek! Güverteleri temizleyin! Dalış için hazır olun! 1064 01:31:18,246 --> 01:31:19,742 (yaklaşan uçaklar) 1065 01:31:19,875 --> 01:31:21,499 Dalış! Dalmak! 1066 01:31:21,627 --> 01:31:23,453 (klakson) 1067 01:31:50,199 --> 01:31:53,284 (Jim) Şimdi 38 gün oldu Pearl Harbor'dan ayrıldığımızdan beri. 1068 01:31:53,411 --> 01:31:57,540 Bazılarımızın o zaman nasıl hissettiğini biliyorum. Sanırım artık bazılarımızın nasıl hissettiğini biliyorum. 1069 01:31:58,500 --> 01:32:01,620 Ama kimsenin buraya gelmesine izin vermeyin. Bu teknede kimse yok... 1070 01:32:01,754 --> 01:32:04,080 ...hiç bir kaptanımız olmadığını söylemeyin. 1071 01:32:10,513 --> 01:32:14,844 Yüce Allah'a havale ediyoruz gemi arkadaşımızın ruhu ayrıldı... 1072 01:32:14,976 --> 01:32:19,141 ...ve onun bedenini derinlere teslim ediyoruz emin ve kesin bir umutla... 1073 01:32:19,273 --> 01:32:21,943 ...sonsuz yaşama dirilişin... 1074 01:32:22,068 --> 01:32:26,482 ...deniz onun ölüsünü ne zaman teslim edecek? gelecek dünyanın hayatında.